Prof. Nityanand Naik haka bhavpurv xrod’dhanjoli

Hanv taka Nitya bab heach nanvan ulo kortalom.  Amchi vollokh khub adli. Konknni Bhasha Mandal-achea sabar karyank lagun amchem mellop zatalem, ulovp zatalem ani Konknnichem borench kam’ zatalem ani tantuntleanuch amchem khaxelem natem nirmann zalolem.  Nityanand Naik, ek professor, to Cuncolim xikoitalo.  Halinch tachea xikxok vevsayant taka boddtti mell’lloli ani hea novea xikxonnik vorsa thaun Ph.D. korunk tannem aplem nanv nond kel’lem.  Tannem kednam tori mhaka mhunnlolem yad zata, “Mhaka Dr. Nityanand Naik mhonn mhoji vollokh ghoddoiloli zai.”  Ani hi vollokh anik 3-4 vorsam bhitor ghoddchi asli.  Tachem hem sopon ordear urlem ani taka Dr. Nityanand Naik mhunnpak ami fottovle.

Nityanandak hanvem khoro onnbhovla to Konknni Bhasha Mandal-chea Goa Yuva Mohotsovant, Goa Konknni Akademi-chea Yuva Sahitya Sommelonant ani Konknnichea vaurant.  Ek boro songhottok ani ulovpi, kovi ani tornatteancho sangati.  To tornatto astanam zoxe vichear progott kortalo, tachem tornatteponn sompunui tiech toreche vichear to azunui progott kortalo.  Tornatteam vixim tachem ulovp ani tankam Konknni bhaxe koddem haddpacho tacho aunddo azunui sompunk naslo.  To jie kolejint xikoitalo, thoim Sahitya Akademin ghoddoun haddlolea eka porisonvadant vantto ghevpachi mhaka sond mell’lli.  Tedea vellar tachem bhurgeam koddlem natem hanvem pollelem.  Tanchi kolej ayojok sonstha zalolean, to tankam margdorxon kortalo. Konn eka bhurgean mhaka sanglem, to apli khuxalkai legit bhurgeam koddem vantt’ttalo mhonn.  Halinch taka boddtti mell’lloli tednam tannem aplie kolejintlea vidyarthiam borabor khuxalkai monoiloli.  Aplie kolejintlea bhurgeak khuinsorui yox mell’llem zalear, tea bhurgea poros taka chodd khuxalkai zatali.  Hem hanvem-i onnbhovlem.  Mhaka Sahitya Akademicho puroskar jahir zalo tednam mhaka kallzak bhavpi utramni porbim bhettovpi Nitya ek aslo. 

Dedd voros fattim ami Gujarat-chea Bhuj vattharant Sahitya Akademin ghoddoun haddlolea North East and Western Writer’s Meet-a khatir gelole.  Amche borabor Prof. Bushan Bhave, Prof. Purnanad Chari ani Kovi Ramesh Ghadi asle.  Tea vellar ami thoinchea bazarant gele.  Nitya kitlo khuxal ani umedi dislo.  Don disanchi karyavoll sompoun amakm sokallim nov vorancher viman’tollar pavunk

zai aslem. Hanv begin bhair toyar zaun ravlom.  Thoddea vellan bakiche aile punn Nityanand ailoch nam.  Taka utthoun haddcho poddlo.  Magir somzolem to usram nhidonk gel’lean taka utthpak vell zalolo. To kitlo bhavnik ani aplea khasgi vichearamni khuim tori ghusmott’tta hachi il’lixi jholok mell’lli.  Kitak Mumboi pavtokoch Gõyant yeunk vimanak uxir zalo.  Thoim Mumboichea viman’tollar tache sangata sumar 6-7 voram sarlim tim yadgaruch mhunnchim poddttolim. Tache bhitor ulounchi ek vegllich kola asli.

“Vincy, tuka Bhasha Mandal-acho ‘Stombh-Lekhok’ Puroskar favo zala, porbim!”  Hi batmi divpi legit Nitya aslo.  To kitliech pautti amger yeun gela punn hanv tanger kednanch pavlo nam hi atam khont urtoli.  “Vincy, matxem porikxonn korunk zai aslem.”  Kitlem khaltiponn? “Pustokam vhorpak hanv yetam,”  he sarkim vidhanam hanv kortalom, tednam to mhunnttalo, “Naka, naka, hanvuch tujea ghora koddem haddun pavoitam.” Oso dusream koddem lhanponnan vagpi ani Konknnichea kamant aspaun ghevpi Nitya bab aiz amche modem okosmat nam zalolean kallzak khub dukhkh zalem.  Tachi protima dolleam mukha veli kednanch ‘nam’ zaunchi nam.

Prof. Nityanand Naik, mhojea bhavasarkea ixttak Devan aplie vengent gheuncho ani tachea otmeak xanti diunchi, itlench hea vellar prarthon ani taka lagun Konknni mollar thoddem riteponn uprastolem, tem bhorun kaddunk amkam, Konknni Mogiank Devan  boll diunchem hem magnnem.

Vincy Quadros

Konknni Karyokorto

Mogacho Aunddo’, Itihas Rochpi Cholchitr

Konknni Cholchitr Dis 2020
KONKNNI CHOLCHITRACHO BAPUI Al Jerry Braganza hachea fottvak fulam omptanam DKA-cho Odheokx Vincy Quadros  ani tache kuxik Celso Fernandes - DKA-cho Bhanddari 

Toxe ami Gõykar kolechea mollar khub fuddem asat punn zannim zoit zoddlam, taka mukhar haddpak mat fattim asat. ‘Mogacho Aunddo’ cholchitran poilem Konknni cholchitr podd’ddear yevpacho man zoddlo. Tem toyar korunk kitle koxtt poddle, kolakaramni kitle attavitte sonsle tem tech zannant. Teag ani koxttanchem foll nirfoll zainam hench hea cholchitran dakhoun dilem. 24 Abril 1950 disa Mhapxeam ani Mumboit hem ‘full length film’ podd’ddear yeun tannem itihas rochlo, Gõykarank obhiman haddlo. Konknni bhaxek nanv melloun dilem. Hea vellar ‘Mogacho Aunddo’ hea cholchitra borabor tacho nirmato ani kolakaram vixim thoddem zanna zaun gheum-ia.

Al Jerry Braganza

Konknni Cholchitracho Bapui mhonn zaka ami aiz vollkhotat tachem purai nanv Antonio Lawrence Jerry Braganza. 28 Agost 1920 disa Mhapxam zolmololea Braganzan aplem mullavem xikop Liceu Nacional Central de Affonso de Albuquerque ani Sacred Heart of Jesus High School, Parra hanga kelem. Bhurgeponnar thaun taka songitachi, gavpachi ani bhumika korpachi avodd asli. Tachi khaxiet mhollear to bodoltea suracher unchayen gavunk (Inglezint ami taka yodeling mhunnttat) khubuch huxar aslo. 1940 vorsa to Mumboi gelo ani Bombay Tutorial College-int bhorti zalo. Xikop kortanam tannem thoddo kall Colaba-chea IEME Workshop-ant nokri keli ani magir Indian News Parade (atanchem The Films Division) hangasor ‘Telephone Operator’ mhonn nokriek laglo. Apli hikmot vaprun ani aplea avddiank rong haddunk to Chembur Mahul Road-a velea ‘Gita Pictures & Studios’ hanga bhitor sorlo. Hindi cholchitr mollar tacho onnbhov il’lo il’lo vaddpak laglo. Bhagwan hea Hindi komeddiana borabor to vaurlo. Navkala Film komponint tannem adhari digdorspo ani nirmito karbhari mhonn zhutti sambhall’lli. Zacho aunddo khor to khuim pavot tacho nem’ asonam mhunnttat te bhoxen Al jerry Braganza ‘Ramesh Vyas and Vishwa Bharati Films hanchie nirmiticho Chief Controller zalo. Te uprant tannem Jogeshwari sthayik ETICA (Exchange Talkies of India, China & Africa) hea bauttea khala tannem 24 Abril 1950 disa ‘Mogacho Aunddo’ cholchitr toyar kelem ani Konknni cholchitr mollar itihas ghoddlo. Hoch dis aiz Konknni Chilchitr Dis mhonn monoitat. Amchea solamank patr aslolo AL Jerry Braganza 8 Janer 1990 disa devadhin zalo.

'Mogacho Aunddo' cholchitr koxem yeuzolem? 

Al Jerry Hindi filmank yogdan divpachie tengxier astanam, tachie nodrek ek mogachie kanniechi romanx zollkholi. Ti asli Konknni romanxikar Dioguinho D’Mello-chi ‘Mogachi Vodd’. Ti tannem vachli ani ticher to itlo probhavit zalo ki tannem ticher Konknni cholchitr toyar korunk yeujilem. Jogeshwari sthayik ETICA-achea bauttea khala tannem 31 Julai 1949 disa Padr Macario Pereira hachea hajirponnant cholchitracho ‘Muharat’ kelo. Ek novi  

umed ani novemvarem gheun Al Jerryn Konknni Cholchitrachi poili ‘heroine’ Leena Fernandes e Dias hichea sangata apnnem mukhel bhumika svikarun chitrikoronn suru kelem. Tea vellar taka ghoddye khobor nastoli apunn Konknni cholchitr sonvsarant ek vhoddlem paul marunk veta mhonn punn tannem tem korun dakhoilem ani to itihas ghoddlo.

Thoddem cholchitra vixim

‘Mogacho Aunddo’ hea cholchitrachi kanni sadi punn okhondd mogachie buniadik haloita-dholoita tosli. Abel, ek girest cheddo ani Maria ek gorib cheddum, hanchea mogachim sogllim naddpen’nam. Him dogaim mog kornnaram choriam kazar zatat. Cholchitracho mukhel nott girest aslolean aplea mogiak to Gõy bhonvddaita. Heach nimtan Gõyche sobit sundor vatthar amkam polleunk mellttat, tantunt Ponnje xar, Mandovi nodi, Pornnem Gõychio igorzo, Mhapxenchi igorz, Kalangute vell, Aguadcho foler, Altinho dongor ani Campal sarkea vattharancho aspav zata. Magir tanche modem duspott zata punn xevttak tim portun ektthaim zatat. 

Cholchitrantle kolakar

Hea cholchitrant mukhel bhumika kelia Al Jerry Braganza ani Leena Fernandes hannim. Tanche xivai  James  Braganza,  Lewis  Ratus,  Irene  Amaral,  Jacob Fernandes,  Elizabeth

D’Abreo, Mary D’ Souza, Joyce Fernandes, Romeo Paul Pires ani her kolakar distat. Hea cholchitrak Alfred Almeidan songit dilam zalear pasun songit mudraunk Joe Perry ani Peter D’Mello sangata sot’tavis songitkar asle. Cholchitrantlim chodd-xim kantaram Al Jerry Braganza ani Leena Fernandes hannim gavun lokanchi kallzam jikhon ghetleant. Cholchitrachim sogllim kantaram Young India Komponichea rekorddancher mudraileant.

Konknni Cholchitracho itihasik khinn

‘Mogacho Aunddo’ hem film zori Mumboi Chembur hangasorlea eka ‘studio’-nt toyar zalem zalear pasun Al Jerryn Gõyche sabar dakhave dakhoun tem Gõykaranchea kallzak hat ghalpi kelem. Purtugez Bharotantlem hem ekuch Konknni film toyar zaunk nov mhoine lagle ani 31 Julai 1949 disa chitrikoronn suru zaun tem 24 Abril 1950 disa toyar zalem.

Tacho poilo ‘show’ Mhapxenchea Dasharat Cinema ghorant zalo ani teach vellar Mumboichea Matunga vibhagantlea ‘Rivoli’ ani Mazganvchea ‘Star’ cholchitr ghoramni dakhoilem. Hoch to Konknni Cholchitracho itihas, Konknni mon’xak obhiman divpi khinn. Aiz zaitim nanvvostim cholchitram toyar zalim. Kaim zonnank raxttrik puroskar mell’lle, kaim cholchitram ontorraxttrik mollar porzoll’llim punn Mogacho Aunddo itihas boroun gelem. Hea khatir Al Jerry Braganzak chepem kaddunk favo.

Ek Khas Kovor

'Mogacho Aunddo' cholchitrachea sadorikornnachea 65vea vorsa disa Dalgado Konknni Akademin Al Jerry Braganza ani ‘Mogacho Aunddo’ cholchitracho bhouman kortanam Mhapxenchea Hanuman Theatre-ant ‘Special Cover’ uzvaddailem. Hem khas kovor Adlo Deputy Chief Minister, Sorgest Francis D’ Souza hachea hatantlean lokorponn kelem.

Ek Khont

Poilem Konknni cholchitr podd’ddear yeun aiz 70 vorsam bhorlim, tori Konknni Cholchitr Dis sorkari paunddear kiteak ghoddon yenam? Konknni cholchitrkar legit hea disak kiteak man dinant? Al Jerry Konknni cholchitrachi vatt dakhoili hem soddun Konknni cholchitr mhollear ek vevsai asa hea khatir tori Konknni mon’xamni ‘Konknni Cholchitr Dis’ monounk zai ani zannim dolle dhampleat tanche dolle ugoddpak zai. Dalgado Konknni Akademi hich sond gheun Konknni cholchitr mollar aslolea sogllea thoram velea veoktik horaita tannim ekmotan ‘Konknni Cholchitr Ds’ monounk paulam marchim.

Vincy Quadros
Odheokx
Dalgado Konknni Akademi
****
Adharavoll :
Konknni Cholchitram, Isidore Dantas-achem pustok
Andrew Greno Viegas hacho ek lekh

Konknni borovpian ani vachpian uchchar somzun gheunk zai : Fr. Ave Maria Afonso

Pustok prodorxonak boro protisad

Majorda : Borie toren Konknnicho vapor zatolo zalear protiek borovpian ani vachpian adim uchchar somzun gheunk zai ani bhxechem nem’ pallun aplem sahit’ya rochunk zai.  Toxench  itlo thokos gheun pois-poisul’lea ganvamni vochun Konknnichi zagrutai korpi Dalgado Konknni Akademichi Konknni mogiamni tust korunk zai kiteak hie Konknni Zagrutai Karyavollimni te je mahiti ani xikvonn ditat ti soglleank khub mohotvachi asa, oxe ugdar Majorddechea Mother of God Firgojecho padr vigar Fr. Ave Maria Afonso hannem kaddle.  Dalgado Konknni Akademin (DKA) ghoddoun haddlolie Konknni Zagrutai Karyavollint to uloitalo.  Tache borabor DKA Odheokx Tomazinho Cardozo, Chittnis Vincy Quados, Bhanddari Celso Fernandes ani Irene Cardozo hajir aslim.

Protiek borovpian nitt toren Konknni borounchie khatir DKA-n ‘Romi Lipint Borovpiank ani Vachpiank SANGATI’ hem pustok uzvaddailam ani tem lokam meren pavonk zai mhunn oslea karyavollimni tacho prosar zata. DKA-cho Chittnis ani borovpi Vincy Quadros hannem thodde bhitor hea pustokacho attap diun Romi lipint Konknni borounk ani vachunk koxie toren hem pustok vaprunk zata, tacher udahoronnam diun ulovp kelem.  Hea vellar khas toyar kelolim vachpam kaim zonnam koddlean vachun ghetlim ani vachtanam kednam goddbodd zata tacherui somzonni dili.

Uprant GKA-n uzvaddailolea ‘Amche Dobaje Amchim Amontronnam’ hea amontronnachea nomunea pustokachi ani Amche Dobaje ani Amchim Gitam’ hie gitanchie CD-chea karyancher uzvadd ghalun DKA-cho Odheokx Tomazinho Cardozo hannem mahiti dili ani amchea dobajeam vellar gavunk mellpi hie Audio CD-intlim 5 mukhel gitam mhunnon dakhoilim je vorvim lokamni aplea jivitant tancho vapor korcho. 

100 voir hajir aslolea lokamni hea DKA-chea vaurachi tokhnnai keli ani bore bhoxen Konknni borounk xikounk zata zalear ‘Sangati’ pustokacher ek kurs ghoddoun haddcho mhunn magnni keli, jika DKA-n maneotai dili.

Hajir aslolea lokamni DKA-n ghoddoun haddlolea pustok prodorxonacho boro asvad ghetlo ani pustokam viktim gheun tannim vachpachi umed dakhoili.

Boro protisad mell’llolie hie karyavollichea xevottak Celso Fernandes-an soglleanche upkar mandle.

*******

Vincy Quadros haka Konknni Bhasha Mandal-acho JOSE PIEDADE QUADROS yadostik
KARYAKORTO PUROSKAR bhettoilo

Moddganv : Oxem chukun ghoddtta ki konn eklo aplea soireanchea vo mogacheachea nanvan eke sonsthe vorvim puroskar sthan korta ani kednam tori to takach favo zata.  Hanga oxench ghoddlem.

Sumar 2010 vorsak Vincy Quadros-an Konknni Karyakorto Puroskar sthapon kelo ani to Konknni Bhasha Mandal-an dovorcho mhunn agro kelo.  Oxem korpachem karonn aslem ki Gõychio fanki sonstha tornatteank puroskar diatalio ani 60 vorsam pirai humploleank puroskar ditali.  Mhunnje 40 tem 60 vorsam sokol pirayeche modlie pirayechea tornatteank umed divpak seva puroskar nasle.  Zoxem tornatteank puroskar diun umed haddttat toxech hea pirayechea tornatteankui umed divpachea hetun ho puroskar sthapon kelolo.

Fattlim sat vorsm vingodd vingodd vattharantlea modlea voyachea karyakorteank puroskar bhettoile uprant hea vorsak toch puroskar Vincy Quadros-ak favo zalo.

Ho puroskar 30 Setembr 2017 disa Mandal-achea Vorsuki Disa Moddganvchea Ravindra Bhovonant jyextth Konknni Lekhok Pundalik Nayak hanchea hatantlean bhettoilo.  He khatir Vincy Quadros hannem apnnak Konknnichem kar'ya korunk dilole bod'dol Goa Konknni Akademi, Dalgado Konknni Akademi ani Konknni Bhasha Mandal hanche upkar mandle ani aplea karyachi dokhol ghetlole bod'dol Konknni Bhasha Mandal-ache upkar mandle.

Bannavle Konknni zagrutai zali

Bannavle : Apounnem zaitea zonnank asta punn thoddeankuch tem favo zata.  Dekhun asat tannim zannkarancho boro faido kaddcho ani Konknni bore bhoxen vachchi ani borounchi, toxench ticho amchea ghora ghoramni vapor korun ti samballun dovorchi oso ulo Bannavlechea Patrocin Kopelacho kopelanv Eremito Coutinho hannem marlo.  Dalgado Konknni Akademin ghoddoun haddlolie ‘Konknni Zagrutai’ karyavollint to uloitalo.  Tache borabor DKA-cho Odheokx Tomazinho Cardozo, Chittnis Vincy Quadros, Bhandari Celso Fernandes, Somiti vangddi Sonia Gomes ani Irene Cardozo hajir aslim.

Vincy Quadros-an ‘Romi Lipint Konknni Borovpiank ani Vachpiank Sangati’ hea pustokacho adhar gheun boroitanam ani vachtanam mukhelponnan koslio chuki zatat tacher uzvadd ghalo ani tio chuki zainam zaunk kosli zotnai gheunk zai he vixim mahiti dili.  Uprant kaim utare hajir asloleam koddlean vachun ghetle ani vachtanam kosli sadurtai ballgunk zai tacherui uzvadd ghalo.

Uprant Tomazinho Cardozo-n DKA-n uzvaddailolea ‘Amche Dobaje Amchi Amontronnam’ hie pustikechi ani ‘Amche Dobaje ani Amchim Gitam’ hie Audio CD-chi mahiti ditanam tancho vapor korun Konknni jiber khellounk upai sanglem.  Tech borabor CD-ntlim thoddim gitam vazoun dakhoilim ani tim Irene Cardozo-chea sangatan hajir asloleam koddlean mhunnon ghetlim.

Amchea jivitant Konknni vaprunk zai ani ticho sarko upiog korunk zai, dekhun ami borovpak ani vachpak xikonk zai mhunn hajir asloleamni aplem mon ugtailem.  Hea vellar DKA-n ghoddoun haddlolea pustok prodorxonak boro protisad mell’llo.

                              *************

Dil’lichie Sahitya Akademin Romi Konknnik maneotai diunk zai : Premanand A. Lotlikar

DKA-n teg novea borovpianchim pustokam uzvaddailim

Ponnje : Dil’lichie Sahitya Akademin Romi Konknnik maneotai diunk zai ani Dalgado Konknni Akademichi dokhol gheunk zai, nam zalear tiche Gõyant jitlio karyavolli zatat, thoim virodh prodorxonam korpachi toyari korchi poddttoli oso ixaro Dalgado Konknni Akademicho adlo Odheokx Premanand A. Loltlikar hannem dilo. Teg novea borovpianchim ‘Kombri Yeuzonn’-e khala chhaplolea pustok uzvaddaunnie dobajeak Mukhel Soiro mhunn to uloitalo. Tache borabor machier  DKA-cho odheokx Tomazinho Cardozo, Up-odheokx Fr. Conceicao D’ Silva, Chittnis Vincy Quadros, Bhanddari  Celso Fernandes, toxinch pustokanchim borovpi Afonso Braganza, Annie de Colvale ani Kavita Pereira hajir aslim.

Ho dobazo 16 Setembr 2017 disa DKA-chea Reginald Fernandes Conference Hall-ant zalo.  Hea vellar uzvaddak ailolim pustokam zaun asat Annie de Colvale hacho ‘Umalle’ ho kovita jhelo, Afonso Braganza-cho ‘Mhojea Paicho Fat’ ho kotha songroh ani Kavita Pereira-acho ‘Kallzantle Umalle’ hem kovita pustok.  ‘Umalle’ pustokacher Stanley Vaz, ‘Mhojea Paicho Fat’ pustokacher Menino Almeida zalear ‘Kallzantle Umalle’ hacher Saynex D’ Souza hannem apaplie  toren pustokancher vichear manddle.  Tech borabor tegaim borovpiamnii aplem mon ugtem kelem.

DKA Odheokx Tomazinho Cardozon Sahitya Akademichea karyavollincher virodh prodorxon korunk fattim ravpachi goroz ugtaili ani poilim apunn tankam chitt boroun tanchio yeuzonno Romi lipintlea borovpiank mellunk ani her upkromamni DKA-k vanttekar korun gheunk magnnim kortolom  mhunn sanglem.

Heach vellar DKA-chea ‘Gõycho Pormoll’ nemalleachea dusrea ankachi uzvaddavnni zali ani tache vixim Chittnis Vincy Quadros kholayen mahiti dili.

Survek Up-odheokx Fr. Conceicao Silva hannem yeukar dilo zalear Bhanddari Celso Fernandes-an upkar mandle.  Mathew D’ Souza-n sutrsonchalon kelem.

                              ********************

Renver Borovp atam, khoddpar borovp zalem! : Arsebisp Filipe Neri Ferrão

Pri. Martinho Noronhachem ‘Renver Borovp ’ pustok uzvaddailem

Ponnje : Ek borovpi eka potrak aplem sankoll-borovp vo feature article neyamit dhaddtta tednam, tem ek renver borovp koxem asta, lok tem vachta ani nemallem vo disallem kon’xak uddoita. Tem magir porthun hatant dhorpachem nasta. Renver boroil’le porim, borim-borim borovpam visor-dobeant poddttat. Punn hem Renver Borovp atam, khoddpar borovp zalem! Tem atam fuddlea pillgank pasun vachunk melltta toxem urlem, oxe udgar Gõy ani Damanvcho Arsebisp Filipe Neri Ferrao hannem ‘Renver Borovp’ hea pustok uzvaddaunnie vellar ugtaile.  Tanche borabor machier DKA-cho Odheokx Tomazinho Cardozo,  Chittnis Vincy Quadros, Bhanddari Celso Fernandes ani pustokachem Sonkolon ani Sompadon korpi Dale Luis Menezes.  

Pri. Freddy J. Da Costa - hachea yezmanponna khala zolmak ailolie Akademin survatekuch thaun Konknni bhas samballunk, tigounk, ticho ukhkhol korunk ani hie vorvim Gõykarancho svabhiman, Gõychi osmitai ani sonskrutai zagounk paulam marliant, hem sogllem polleun jivak anond bhogta ani aiz Akademichea hea thar naslolea vaurant anik ek paul marun eka sompun gelolea navadik padrichi eke bhoxen sahityik xrod’dhanjoli ompli mhunn tannem khuxalkai veokt keli.

Amche modem porzollit otmik, gonvllik ani totvgineanik fuddariponn diit jiyelolea ani 1954 vorsa, Gõychea Mhadhormprantachie sevek  yadnik koso maklolea Sorgest Pri. Martinho Noronha-achi mahiti ditanam Arsebispan mhunnlem ki eka vorsa bhitor taka Sá de Bandeira hie diosezichea Bispan apnnaxim  yadniki muniarponn cholounk apoilo. Tea tempar Angolachea Sá de Bandeira dhormprantacho Gõykar Bisp Bhouxrextth Altino Ribeiro de Santana hannem taka Raiturchie Siminarint Professor astanam xikoilolo ani tache gunn vollkhun padri zatoch taka apnna fuddeant vhelolo.  Sumar vis vorsam Afrikek vavurle uprant, Padr Martinho Gõyam portholo ani to ek boreantlo boro sermanvkar vo pregador mhunn tachem nanv gazonk laglem. Ghorant Purtugez bhas ulovpi, Raiturchie siminarint Purtugez bhaxent xiklolo ani vis vorsam Gõyam bhair ravun legit borie Konknni bhaxent sermanv korta mhunn soglleankuch ojap zalolem. Unch-unch xobd, chuki-mekllem veakoronn, khol niyall ani unchle-unchle vichear manddun ani hanga-thõi hanspachim pil’lam lavun to sermanv kori, hem tachem khaxeponn aslem.

Mukhar uloitanam Arsebispan sanglem ki thoddea tempan tachem Renver Borovp Vavraddeanchea Ixttacher ani Diocesan Bulletin Renovação-acher dixtti poddunk laglem. Tea tempar Renovação Purtugez bhaxen chhapun yetalem. Ani Padr Martinhan, Evangelho nas Malhas da Vida -- hea mathallea khala ek lekhanchi sankoll suru keli. Dispott’ttea jivitant, barik-sarik ghodditamni koxie toren Jezuchi xikovnn vo Xubhvortoman amchean jiyeum-yeta hachie voir to niyall korit ani hea sonvsarant amchem jivit koxem jiyeunchem hachie voir unch-unch vichear manddun lokancho nanvvosto xikovpi vo margdorxon diupi  zaunk paulo. Tannem sobit Konknni borabor Purtugez, Hindi ani Inglez bhaxentui zaitem borovp kelem oxii Arsebispan mahiti dili.

Dale Luis Menezes hannem pustoka vixim mahiti dili.  Tomazinho Cardozo hannem yeukarachem ulovp kortanam oxe jyextt borovpi zanchim borovpam lipon asat, tim mukhar haddlear DKA tim pustok rupan chhapun haddunk toyar asa mhunn jahir kelem.

Celso Fernandes-an soglleanche upkar mandle zalear Vincy Quadros-an sutrsonchalon kelem.

                                                  *********