Wednesday, December 22, 2010
Thursday, September 23, 2010
Konknni Mogianchem Ulhas
Hanv khoincheach dhorma kodden vankdde nodren polloina. Dekhun zaitea dhormache monis mhoje ixtt asat. Mhojea dhorma xivai mhaka lagincho dhorm’ dista to Hindu dhorm’. Hindu dhormache mhoje zaite jivabhavache ixtt asat. Zaitea Hindu dhormachea borovpeank hanv adorbhavnen polloitam, tankam man bagoitam. Tanchea sonna-porbamni vanttekar zatam. Toxech Muslim, Sikh ani Parsi dhormache mhaka bore man’tat. Hem monant dovrun mhaka borovpacho gunn astanam-i hanv khoincheai dhormacher borovpachem tthalltam. Tthalltam mhollear jem tea dhormachem mhaka vankddem dista tem legit borounk vochona. Kiteak dhormacher boroun mhaka tanchi ixttagot toddunk naka. To ek sonvedonxil vixoi mhunn hanv manun ghetam. Tednanch mhaka odhikar urta ekcharachi bhas ulounk ani bhavponnacheo gozali sangunk.
Punn jedna konn tori mhojea dhormacher boroita ani nokllo astana naka zalolim vidhanam korta tednam mhaka dista he borovpi mhojea dhormachi fokannam kortat, mhojea dhormak hinnsaitat, mhojea dhormak unnak lekhtat, mhozo opman kortat. Protekak aplo dhorm vhoddlo ani taka tacho obhiman asunk zai. Ami Bharot desachea nidhormi totvakhal jiyetat. Hanga sogllea dhormanchea lokank aplo bhavarth kelloupachi mekllik asa. Oxe poristhitint kaim potramni Kristi dhormacher portun portun kiteak borop zata tem somzona. Gõyant jiyeopi Kristi lok azunui Europi mhunn dakhovpacho ho ek khott asa.
Gõyant Purtugez aile ani tannim hangachea sthanikancher agllik keli, Hindu dhormacher ghuri ghali ani dhormantorak posonn dilem. Hem ami manun ghetat ani tea lokamni jem kitem kelem tacho nixed legit kortat. Kiteak te jem Kristi jivit jiyetale tem jivit aichi Kristi porza jiyena. Anik chodd korun Bharotantle Kristi monis jiyenant. Bharotantle Kristi dhorm sobhen Bharoti sonvskruti apnnailea, Bharotache soglle nem ani kaide apnnaileat. Amchem mukhel kendr Romant asum punn ami Bharoti vichardharnnen mukhar vetat. Bharotache ghottnechea adaran mukhar vetat. (Ami mhunnta astana hanv Katholik Kristi mhunntam) Mhojea ghorant yeun pollounchem hanv azunui ponntti pettoitam. Ganvant yeun pollounchem, amchim kazaram azunui Bharoti porompore pormonnem zattat. Kazar vosreant zalem vo Open Air Hall-ant zalem mhunn ghora kodden korpacheo vidhi amchea somazant azunui jivont asat ani teo rakhun dovorpacho amcho purnn yotn asa. Kazarachea adlea disak amchea ghora kodden ghumttacho gaaz asta, vhokol nhovreak bhitor kaddpa khatir vers asat, soji goddxem, von’n konnench soddun diunk na. Kulla kulla thavn cholun ailoli mattvachea jevnnachi porompora asa. Konn eklo melo zalear ami azunui divli pettoitat. Amchea ghorant khuris aslear pasun sogllea her dhormanchea dev-doivotank ami man ditat. Her vidhi dhorma-dhorma pormonnem veglleo aslolean tatunt vegllochar asa hi gozal veglli. Amchem purai jivit ami Bharoti pod’dotin zogtat.
Tori astana fokot Konknniche Romi lipik lagun tacho soroll sombond Purtugez Kristanv ani Gõychea sthanik Kristanvam kodden kiteak? Kristanvamni Rom ilipi apnnaili zalear taka itihasik karnnam asat. Her dhormamni, Konknnik dusri lipi apnnaili tancho kosloch guneanv na? Fokot Gõychea Kristavamni Romi lipi apnnaili tech guneanvkar? Hem zavpak pavlem Gõyant Devnagiri xalla nasleo mhunn. Asleo zalear pasun teo Moratthi asleo zachi Kristanvank sonvkoll nasli. Punn hanv Moratthi xiklolo monis, dekhun Devnagri bhesbori vapurta ani tichoi mhaka obhiman asa. Hem soglleam kodden ghoddona hoch kai tancho guneanv?
Romi lipi vorvim Gõya khatir kitem kitem melloilem hachi volleri konn kiteak dina? Gõycho svotontr loddo khoinche bhaxentlean ani khoinche lipintlean zatalo? Gõycho itihasik opinion poll zalo tea vellar khoinche lipintlean Gõykarank toyar kelole? Gõyak ghottok raz mellounk khoinchi lipi vaprun lok zagrutai keloli? Khoinchi lipi vapurpi monis rostear denvlole? Konknni rajbhas zaunchi mhunn khoinche lipichea lokamni rogot varoilem? Survechea kallant Xennoi Gõybaban Romi lipintlean kiteak boroiolem? Amchea Konknnintlea vhoddlea vhoddlea borovpeamni Romi lipintlean kiteak boroilem? Heo soglleo gozali amche fuddari visrole vhoi? Kai nhidechem sovong ghetlam? Aiz kaim vixixtt lokanchea hatant Konknnichem bhens poddlam oxem dista. Kristanv fuddeant dislo tednam Romi lipi ani Devnagri lipi sangatak vochunk zai mhunntat ani fattlean? Hi kallzantli provrut’ti? Romi lipi vapurtoleank bhairaun ami ekvott sadunk xoktat vhoi? Hanv mantam kaim kodden chuko ghoddtat. Punn hea ek don chukank lagun sorsogott Kristanvank vettik dhorop sarkem asam? Utth sutt kristanvanchea nanvan arodd marpachi bond zavpak zai kiteak amkam Konknnicho obhiman asa, Gõycho obhiman asa ani Bharot bhuimcho obhiman asa.
Gõyant Putugez yeunche poilim Gõychea sthanik lokancher konnench oteachar korunk na? Gõychea sthanik dhormacher konnench agllik korunk na? Gõy Putugez ailole tednanch zolmak ailolem? Te adim dhormantorache prokar ghoddunk nant? Te adim Gõychi bhas khoinchi asli? Tika lipi khoinchi asli? Ani atam je Moratthiche gunn gaitat, tatuntlech kai he Gõy Maharaxttrant vilin korunk sodtale te? Machier ravun bhaxonna divop sompem, aplea ghorche ani ganvantle kitle lok sangatak gheun Gõy samballun dovrunk hannim loddo dilolo kai? Tem konnak yad zaina. Fokot Romi lipi aizver jivi urli mhunn him Putugezanchea nanvan atanchea Kristanvank Konknni virodhi mhunn dakhovpacho ho ek yotn.
Oso ek vichar korum-ia. Europi lipi soddun divpachi bhas zaite lok kortat. Zalear Europi lokamni haddlolem pentt kaddun puddvem nhesunk naka? Kodelam kaddun patthacher bosunk naka? Europeamni haddlolo scotch soro soddun dexi soro piunk naka? Sutt butt marpachem soddun dhotor nhesunk naka? Gõychem sorkar fokot Konknnintlean cholunk naka? Purtugez kaide bhair marunk nakat? Padrinchim iskolam bond korunk nakat? Padrinchea iskolamni xikpi bhurgeank kaddunk nakat? Padrichea iskolant xikovpeamni rajinamo diunk naka? Amchea sogllea bhurgeank Konknni mulla thavn xikounk naka? Devnagri borabor vapurtat te Romi ankdde kaddun uddounk nakat? Oslea gozalincher konnachoch vichar kiteak mukhar yena? Kiteak tankam khobor asa hem xokeo na mhunn. Lipichea nanvan thodde apnnalem borop khpopoitat kai mhunn? Kapastad aslear hea gozalincher vichar zauncho. Na zalear Pakistan mhunntat te bhaxen je Islam dhorm maninant tannim Pakistan soddun vechem. Tori thoim Gõykar asat. Tannim Pakistan soddunk na. Toxech ami-i hanga ravtole kiteak amchem kullar pordesant nhoi tor hangach asa ani hech bhuim-ent dofon zavpacho amkam purai odhikar asa.
Ek padrich mhaka vichartalo “Ho Romi lipivad kiteak?” hacher ami chorcha korum-ia. Zo konn vankdde vichar manddta taka somzaum-ia. Punn mhoje mhaiti pormonnem Devnagirik konnuch virodh korina fokot Romi lipicho hokk magtat. Zankam Devnagri vachunk borounk kollona tannim kitem korpachem? Gõy soddun vochpachem? Apli bhas soddun divpachi? Hacher konnuch uloina vo taka toddgo sangina. Kiteak? Hanga portun dhorm addvo yeta? Toxem zalear je amche Hindu bhav-bhoinni Romi lipi vaportat tanchem kitem? Romi lipintlean masikam kaddtat tanchem kitem? Kristanv je Romi lipik virodh kortat tannim he gozalicho obheas korcho.
Hache voilean dista konn tori xant ani susegad Gõykaram modem bhaxechea nanvan dharmik futt ghalunk sodta. Ani osle monis jednam xiklole, protixttit ani vevsayik asat, tednam hachi dokhol sorkaran legit ghevpachi goroz asa. Sunaprantantlea boropantlean spoxtt zata ki kaim lokank Konknnichi chollvoll aplich korun ghevpak zai. Atam tankam konnachich goroz na. Kiteak Konknni khatir jem kitem mellovpachem aslem tem sogllem mell’lam, sugur asa.
Kapastad aslear Gõyak purnn svoraj melloun diat ani Konknnintlean vevhar korat. Inglezichem namonixann pusun uddoyat. Rajkarnnache gulam’ asloleank zage korat ani svota zage zaun Inglezintlo vevhar kabar korat. Rajkarnna kustar podam melloitat tankam nagdde korat. Purai xikop, sorkari proxason dhorun nit-nivaddo Konknnintlean korat. Atam sogllim Kristi bhurgim Devnagri lipintlean Konknni xiktat, tim Konknni kodden urpa khatir yevzonne ankhat. Fokot apnnak faido zata thoinch sorkari poixe ani yevzonne maginakat bogor purai Gõychea bhousa khatir poixe magat. Dusreak kitem mellta tacher zollun apnnak mellona tachi khont porgottainakat. Punn mellona taka melloun divpa khatir zhuzat. Potrancher boroilem mhunn oddchonni pois zainant, eka mezar yeun tacher toddgo kaddpa khatir vavrat. Lipivad somplolo amkam-i zai punn tacher soglleank man’vota tem solution kaddat. Hem zor korunk zaina zalear Kritanvachea nanvan potrancher borovpachem bond korat. Purtugez Kristanv Gõyant itihaszoma zaleat ani ami tanche daiji nhoi, kullvadi nhoi, soire nhoi. Sthanik Gõykar tanche kodden kazar zaun tancho vonx choloinant. Ami svobhimani Gõykar, Konknniche niz mogi Gõykar ani sodanch tiche fattlean ravtole, ticho ud’dhar kortole. Amen.
Wednesday, September 22, 2010
Vincy Quadros, Vice President, Goa Konkani Akademi declares awards
Fattlim don vorsam Goa Konknni Akademi sahityikank ani Konknni pasot vavr kortoleank protixtteche puroskar dita. Heay vorsak tannim puroskar jahir keleat te oxe :
Kotha kadombori :
Maya Kharangate – Rs. 10,000/- Pustokachem nanv :Mrugjall
Nattok :
Hanumant Chopdekar – Rs.10,000/- Pustokachem nanv : Kuvaddim
Nibond :
John M. Alfonso – Rs. 10,000/- Pustokachem nanv :Jinne Vatt
Kovita:
Mangala Karapurkar – Rs. 10,000/- Pustokachem nanv :Utsov
Shaxtriy sahitya:
Shridhar Barve Rs.10,000/- Pustokachem nanv :Tablem
Yuva Chaitanya :
Cosma Fernandes ani Swati Naik - Rs. 15,000/- (protekak)
Balsahitya Puroskar:
Ratnamala Divkar – Rs. 5,000/- Girmitt
Madhav Manjunath Shanbhag Puroskar :
Purushottam Pai Rs.25,000/-
Sahitya Pradnya Pursokar :
Dr. Tanaji Halarnkar – Rs. 25,000/-
Konknni Seva Sounstha Puroskar :
Bardez Konknni Asmitai Kenxdr – Mapuca Rs. 25,000/-
Sahitya Pratibha Puroskar :
Ramesh Veluskar Rs.25,000/-
Shennoy Goembab Konknni Bhasha seva Pursokar :
Rs. 25,000/-
He puroskar Otumbr mhoineant ghoddoun haddtole khasa karyavollint ditole oxem Goa Konknni Akademicho Upodheokx Vincy Quadros-an jahir kelam.
Thursday, September 9, 2010
Wednesday, September 8, 2010
Books written by Vincy Quadros
Fuldani, a collection of short stories in Devnagri script
Sukh ani Dukh, a collection of short stories in Roman script
Ghons, a collection of short stories in Roman script
Kurponno, a collection of short stories in Devnagri script
Otmik Vichardhara, a collection of divine thoughts for children and youngters in Roman script
Turo, a collection of short stories in Roman script
Books are available at Zito Almeida, Margao, Golden Heart Emporium, Margao, Konkani Bhasha Mandal, Margao, Goa Konkani Akademi, panaji.
Sukh ani Dukh, a collection of short stories in Roman script
Ghons, a collection of short stories in Roman script
Kurponno, a collection of short stories in Devnagri script
Otmik Vichardhara, a collection of divine thoughts for children and youngters in Roman script
Turo, a collection of short stories in Roman script
Books are available at Zito Almeida, Margao, Golden Heart Emporium, Margao, Konkani Bhasha Mandal, Margao, Goa Konkani Akademi, panaji.
Thursday, September 2, 2010
Tuesday, August 31, 2010
Benecio Vitorino Pereira-achem "Ashirvad" pustok uzvaddailem
Vincy Quadros at the release function of TEAG - a tiatr book
Vincy Quadros, Vice President of Goa Konkani Akademi at the release function of TEAG, a tiatr book by R B S Komarpant. Mr. Vincy stressed upon Roman script Konkani writers to spellche their book before publishing. He believes in the High standard of tiatr
Sentimental and beautiful poems were presented by Vincy Quadros
AUTHOR: Clarence Pinto
DaijiWorld.com
Muscat, Nov 5: It was like the whole Goan Diaspora from all over the world coming together at one venue as one family to present the past, discuss the present and plan the future. It was a meet of many intellectuals from Goa and Goan origin to exhibit their knowledge on Goa, outline the full length past history and present the future prospects of the land of joy, Goa.
The fourth Global Goan Convention commenced at the Indian Embassy Multipurpose hall on Saturday, 5th November 2009 at 10.00 am was a dream of HE Mr. Eduardo Faleiro, the Honorable Commissioner for NRI Affairs, Government of Goa, primarily to unite the Goans spread all over the world and then, to focus on the problems of Goans. It was a suitable platform to promote Goan art, culture and social interaction, and also to provide an emotional link between the Goans of the world.
The first Global Goan Convention was held in the year 2006 in Goa and then, in Portugal (2007) and Canada (2008). The current convention is being organized under the patronage of HE Mr. Eduardo Feleiro and His Excellency Mr. Anil Wadhwa, the Ambassador of India to Oman. The whole program of two days, 5th and 6th November, is formulated and arranged by the Goan Community of Oman (GCO) under the able leadership of Flynn de Lima, the current President of GCO.
In the morning hours, there was a graceful Goan spirit spreading around the venue at the lawns of Indian Embassy Building at Al Khuwair. Every Goan who entered the premises had a cheerful smile to share with fellow Goans. Everyone was beautifully dressed for the grand occasion of the year.
The ceremony commenced with a call order by Ms. Jocelle Fernandes, young and enthusiastic youth ministry leader of Sts. Peter and Paul Church, Ruwi. Young children of the Goan community then presented a beautiful invocation song, ‘A Day of Joy; A Day of Hope’, composed by Mr. Savio D’ Souza, a vibrant musician of the Ruwi Parish and the Goan community. “Ievkar ” (Welcome) the Konkani part of the song was composed by Mr. Celso Fernandes, a renowned Konkani activist of Goan origin.
Mr. Flynn de Lima, GCO president welcomed the dignitaries and the audience on behalf of GCO and the organizing committee of the Global Goan Convention 2009. He highlighted the necessity of the convention to bring solidarity, strengthen the united Goan Spirit, inculcate fun and fellowship among Goans, expose a platform to exhibit the Goan art and culture and finally, help and support the needy in their financial requirements and difficulties.
The lighting of the traditional lamp ceremony was performed by Hon’ble Commissioner Mr. Eduardo Feleiro, HE Mr. Anil Wadhwa, and Shri. Agnelo Fernandes, Dr. Satish Nambiar, Dr. Mario de Souza, Mr. Celso Fernandes, Mr. Flynn De Lima and other Goan dignitaries. The Convention souvenir was then released by HE Mr. Anil Wadhwa.
In his speech presenting the Convention theme, ‘The Gulf Goan’, Dr. Mario de Souza beautifully outlined “The Gulfie” the popular term for Goans working in the Gulf. He narrated the transformation that takes place in the living standards in Goa, once a Goan becomes a Gulfie. He stressed that Goans all over the world are truly famous for their diligence, loyalty and integrity. He also highlighted the core topics revolving around this theme:
- Overseas Goan Groups
- Employment Opportunities and Conditions abroad
- Preserving and Promoting Goan Identity and Culture
- Family Issues – Education, Communication, Travel, Housing, Entertainment
- Investment Opportunities in Goa
- Relocating back to Goa.
Dr. Mario pointed out the existing problems of Non-resident Goans in Goa, especially in securing seats for NRG’s children in the Medical colleges and the Goan Identity for NRGs. He also requested the Government authorities to help to sort out the existing problems of NRGs.
Simon D’Silva, the current president of Qatar Goan Welfare Association, addressed the audience and presented the need of various programs to help the needy Goans who are returning to the mother land due to recession around the world.
Dr. Satish Nambiar, the lively and supportive president of Indian Social Club addressed the gathering and expressed his joy of seeing Goans at one venue.
Mr. Agnelo Fernandes, Member of the legislative Assembly in Goa and Chairman of the EDC (Economic Development Council) addressed and explained the various development plans implemented by the Government and EDC for the benefit of the Goans.
The Indian Ambassador to Oman, HE Mr. Anil Wadhwa expressed his extreme joy to become the part of Global Convention. He also mentioned that the Goan community in Oman is one of the least problematic and hardly approach the Embassy with any complaints or problems. He agreed that the Goans are always diligent in their work place and offer complete solidarity to the employer. He outlined the various facilities offered by Indian Embassy to tackle various needs of Indians in Oman.
Eduardo Feleiro, Commissioner for NRI Affairs, Government of Goa, in his address assured to form an apex body within one year in Panjim to address and solve various problems pertaining to NRGs. He also highlighted the importance given to the Migration study by the Goa Govenrment.
Alan D Costa, active social activist and present Vice-Ppresident of the pastoral council of Sts. Peter and Paul Church, Ruwi proposed the vote of thanks.
The anchor for the whole morning session was Jocelle Fernandes.
After the traditional and sumptuous Goan lunch, the afternoon session commenced at 1.00 p.m. It was titled as Amchi Goa (Our Goa). Senior Consultant and Head of Neurosurgical Services of the Ministry of Health, Sultanate of Oman, Dr. Santosh D. Lad was the moderator. Mr. Prajal Sakhardande, Senior Lecturer at History Department of Dhempe College of Arts and Science, Miramar Panaji, Goa presented a vivid and illustrative picture of Goa’s history and heritage. A renowned environmentalist of Goa and Maharashtra region, Mr. Rajendra Pandurang Kerkar presented a briefing on the Eco-cultural Heritage of Goa with a reference to the recent environment issues. Dr. Oscar Rebello, well-known consultant physician of Panaji, described the future of Goa and requirements for unity to face various turmoil and difficulties in the mother land.
Arwin Mesqita, senior brand manager for Nautica branded stores in the Middle East, presented a talk on the methods required to preserve Goa and its unique identity. Freddy Agnelo Fernandes, a social activist working in Dubai, spoke on “Goa yesterday, Goa Today and will there be Goa tomorrow?” John DeSa, ex president of the Goan Sports Club, Qatar presented a beautiful narration on “Goa, going….. gone?” while Benedict Lobo described his project of Radio Goa.
The program ended with discussions on the above topics.
Dine and Dance program was presented in the evening at the Indian Embassy Lawns from 7.30 am
Muscat, Nov 7: It was the final day of the Global Goan Convention 2009. It was, in fact, a thrilling experience to many Goans who had a lifetime opportunity to attend such a meaningful and well organized convention. The officials and top leaders of GCO (Goan Community of Oman) like Flynn de Lima, Celso Fernandes, Dr. Mario De Souza, Balthazar Fernandes, Alan D Costa did everything possible and took care of every minute aspect that was required to offer the best possible for their people and successfully offered a fantastic convention for their fellow Goans. Truly, innumerable greetings should be showered on these great, unselfish, hard working and fully passionate leaders of the Goan Community in Oman. Right now, we can remember and strongly highlight the words of Hon’ble Mr. Eduardo Feleiro, “Honestly this is the best Goan Convention we ever had, meticulously planned, diligently organized and offered with a great love towards our mother land – Goa.”
Throughout the day, many important issues were presented, discussed and majority of them resolved too. The matters pertaining to the development of Goa, amplifying the bondage between Goans, highlighting the need to enhance the cultural identity of Goa and above all, the importance to given to Konkani, the mother tongue of Goans.
The first session of the day and third of the convention commenced at 10.00 am, which was titled as “Employment Issues in Goa and Abroad.” Moderator’s introduction was offered by Mr. Navneet Kasbekar, Chief Executive Officer of Al Kamil Power Company SAOG. An interesting topic on “Self-Employment Opportunities for Expatriate Goans” was keenly discussed and widely presented by Mr. Nitin Kuncolienkar, President of Goa Chamber of Commerce and Industry (2001 – 2009) and Vice Chairman of Goa’s Economic Development Corporation Ltd.
Investment in IT and Education, UAE Labour laws and difficulties faced by Goans were firmly debated under the able leadership of Mr. Ramnata Arjuna Mavlingcar, President of Abu Dhabi Goan Community Center and Member of Indian Business Group, Indian Social Centre and Abu Dhabi Chamber of Commerce. Migration and the Non-Resident Goan issues were presented by Mr. Ulhas Kamat.
After the tea break, an important and extremely useful Open House for Domestic and Industrial Workers based in Oman was held under the leadership and guidance of HE Mr. Anil Wadhwa, The Indian Ambassador to Oman and Hon’ble Mr. Eduardo Faleiro, the Honorable Commissioner for NRI Affairs, Government of Goa. There were many problems. Various issues concerning domestic workers were presented to the Embassy delegation were suitable answered. A request for direct flight from Oman to Goa was presented and The Ambassador assured his assistance and support to implement the request at the earliest. The Embassy delegation consisting of very important and high rank officials was present. They were Dr. Swati V. Kulkarni – Counselor, Mr. S. K. Namboori – First Secretary (Counselor), Mr. Anindya Banerjee – Second Secretary (Community Welfare), Mr. Chaturvedi – Attache (Passport). Mr. Rahim – PRO (community welfare), Ms. Deepa – Lawyer, Mr. Sebastian – Lawyer, Mr. Prasad – Lawyer, Mr. Girish – Lawyer.
The Viswa Konkani Sammellan (World Konkani Convention) commenced as the afternoon session and it was exclusively dedicated to Goa’s mother language – Konkani. Veteran Konkani Activist of Muscat and Niz Goemkar anim Niz Konkandar (True Goan and True Konkani activist) Mr. Celso Fernandes was the Moderator and anchor for the whole session. There was a beautiful video presentation on Goa Images prepared and formulated by well known poet and activist of Goa, Mr. Yusuf A. Sheikh. It was perfectly titled as “We are one in Goan Spirit.” Sentimental and beautiful poems were presented by Mr. Vincy Quadros, Mr. Ashok Chodankar, Mr. N. Shivdas and Mrs. Anju Sakhardande on behalf of Mr. Yusuf A. Sheikh.
Goan Literary March was narrated by Mr. Vincy Quadros indicating the various plans and support offered by Konkani Academy Goa for the benefit of the Konkani writers. Mr. Tomazinho Cardozo – ex-speaker of Goa Legislative Assembly and recipient of many awards for his contribution to the Konkani literature presented an interested topic on Goan Culture. Mr. Clarence Pinto, ex-president of Mangalorean Catholic Centre of the Parish presented a speech on the current situation of Konkani Language in Mangalore.
HE Mr. Anil Wadhwa presented mementos to all the speakers and presenters of the Convention.
An enjoyable and enchanting cultural evening was presented by Goan children, youth and adults. The welcome presentation was the first program and based on the Goans in Muscat and Golden Goa. The welcome song was composed by Mr. Sebastian Fernandes and choreographed by Mrs. Pearl Correia. Mr. Manuel Fernandes, Goan with Golden voice offered three beautiful Konkani numbers captivating the audience. Music for these songs was played by Mr. Savio D Souza, vibrant musician of the Goan Community and very popular at Sts. Peter and Paul Church, Ruwi. Mr. Tomazinho Cardozo sang two stunning Konkani numbers and the whole audience was thrilled with these numbers. Traditional Dekni was presented by Mrs. Jean Menezes and her team. Mr. E. Perry and Mr. Avers presented a duet song specially composed for the convention and completely dedicated to Goa with great love and passion. Mrs. Jenifer Santimano and her team brought a charming Amchem Goem (Our Goa) presentation and Mr. Dominic Fernandes sang two splendid songs in Portugese. Four young Mangalorean children Adriana Clarissa Noronha, Chrisma Clare D' Souza, Relina Vas and Andrea Caron Noronha presented a Baila Dance under the guidance of Hema Premchand and supervision of Asha Noronha which was well appreciated by the audience. Youth Ministry members of Sts. Peter and Paul Church Ruwi sang three emotional songs and Mr. Savio D Souza and Mrs. Melba Santimano presented Mando songs. Before the final and concluding song by Mr. Savio D Souza’s group, Mr. Anthony Lourenco proposed the vote of thanks.
Hon’ble Mr. Eduardo Faleiro presented mementos to the core team of Goan Community of Oman who had worked relentlessly for the success of the convention. Mr. Flynn de Lima, the current president of GCO was presented with Global Goan Achievement Award by the Honorable Commissioner.
Daijiworld.com team met Mr. Flynn De Lima, the managing director of Al Hamadi Fisheries Co. LLC, the market leader in the Sultanate of Oman in its field and the virtual strength behind the success of the convention. While expressing his joy to us, he said – “We, the organizing committee and the NRI office in Goa are extremely happy with the outcome of the convention. We and the participants are satisfied with the timings, organization of the events and presentations by various participants. I feel that there is more solidarity, unity and brotherhood has been built in this convention which will be used for the better Goa and brighter future of our children. The Konkani community and specially the Goan people will be hugely benefited with this convention. We thank everyone, every supporter, directly or indirectly helped us to make this event a grand success.”
Daijiworld.com team also met many participants who were greatly impressed with the convention and the outcome of it. Many participants felt the need of the annual conventions of this type in Oman for the people of Goa residents of Oman. Vivek Jose Araujo, who had come all the way from Malawi said “I have come all the way from Malawi exclusively for this convention. I love Goa and I mean to say – I just love Goa, nothing more and nothing less. When I hear the name Goa, the thrill runs into my blood. I had been to Canada for the last convention and today I am here. Nothing can separate me from Goa and roots of Goa. One day, I am sure, I will go back to Goa and settle down there.” About the current convention he told us – “It was an awesome and wonderful experience for me. When poet Sivadas presented a poem, tears rolled down and I was literally crying. That is real Goa for me…. That is the passion boils in my heart……. I am sure this convention is a great experience for all of us. Here everything, whatever is happening that is of Goa….. It is remarkable”
Once again great work, great results and great inspiration dear Goan friends Flynn De Lima, Celso Fernandes, Dr. Mario De Souza, Balthazar Fernandes, Alan D Costa and everyone of the organizing team.
GALLERY
A. http://www.goansinoman.com/photos
URL:
1. http://tinyurl.com/ggc09-begins
2. http://tinyurl.com/ggc09-concludes
This report was also published at gulf-goans e-newsletter (http://www.goa-world.com/)
KONKNNI MOGEACHE ULHAS
KONKNNI MOGEACHE ULHAS
Hanv khoincheach dhorma kodden vankdde nodren polloina. Dekhun zaitea dhormache monis mhoje ixtt asat. Mhojea dhorma xivai mhaka lagincho dhorm’ dista to Hindu dhorm’. Hindu dhormache mhoje zaite jivabhavache ixtt asat. Zaitea Hindu dhormachea borovpeank hanv adorbhavnen polloitam, tankam man bagoitam. Tanchea sonna-porbamni vanttekar zatam. Toxech Muslim, Sikh ani Parsi dhormache mhaka bore man’tat. Hem monant dovrun mhaka borovpacho gunn astanam-i hanv khoincheai dhormacher borovpachem tthalltam. Tthalltam mhollear jem tea dhormachem mhaka vankddem dista tem legit borounk vochona. Kiteak dhormacher boroun mhaka tanchi ixttagot toddunk naka. To ek sonvedonxil vixoi mhunn hanv manun ghetam. Tednanch mhaka odhikar urta ekcharachi bhas ulounk ani bhavponnacheo gozali sangunk.
Punn jedna konn tori mhojea dhormacher boroita ani nokllo astana naka zalolim vidhanam korta tednam mhaka dista he borovpi mhojea dhormachi fokannam kortat, mhojea dhormak hinnsaitat, mhojea dhormak unnak lekhtat, mhozo opman kortat. Protekak aplo dhorm vhoddlo ani taka tacho obhiman asunk zai. Ami Bharot desachea nidhormi totvakhal jiyetat. Hanga sogllea dhormanchea lokank aplo bhavarth kelloupachi mekllik asa. Oxe poristhitint kaim potramni Kristi dhormacher portun portun kiteak borop zata tem somzona. Gõyant jiyeopi Kristi lok azunui Europi mhunn dakhovpacho ho ek khott asa.
Gõyant Purtugez aile ani tannim hangachea sthanikancher agllik keli, Hindu dhormacher ghuri ghali ani dhormantorak posonn dilem. Hem ami manun ghetat ani tea lokamni jem kitem kelem tacho nixed legit kortat. Kiteak te jem Kristi jivit jiyetale tem jivit aichi Kristi porza jiyena. Anik chodd korun Bharotantle Kristi monis jiyenant. Bharotantle Kristi dhorm sobhen Bharoti sonvskruti apnnailea, Bharotache soglle nem ani kaide apnnaileat. Amchem mukhel kendr Romant asum punn ami Bharoti vichardharnnen mukhar vetat. Bharotache ghottnechea adaran mukhar vetat. (Ami mhunnta astana hanv Katholik Kristi mhunntam) Mhojea ghorant yeun pollounchem hanv azunui ponntti pettoitam. Ganvant yeun pollounchem, amchim kazaram azunui Bharoti porompore pormonnem zattat. Kazar vosreant zalem vo Open Air Hall-ant zalem mhunn ghora kodden korpacheo vidhi amchea somazant azunui jivont asat ani teo rakhun dovorpacho amcho purnn yotn asa. Kazarachea adlea disak amchea ghora kodden ghumttacho gaaz asta, vhokol nhovreak bhitor kaddpa khatir vers asat, soji goddxem, von’n konnench soddun diunk na. Kulla kulla thavn cholun ailoli mattvachea jevnnachi porompora asa. Konn eklo melo zalear ami azunui divli pettoitat. Amchea ghorant khuris aslear pasun sogllea her dhormanchea dev-doivotank ami man ditat. Her vidhi dhorma-dhorma pormonnem veglleo aslolean tatunt vegllochar asa hi gozal veglli. Amchem purai jivit ami Bharoti pod’dotin zogtat.
Tori astana fokot Konknniche Romi lipik lagun tacho soroll sombond Purtugez Kristanv ani Gõychea sthanik Kristanvam kodden kiteak? Kristanvamni Rom ilipi apnnaili zalear taka itihasik karnnam asat. Her dhormamni, Konknnik dusri lipi apnnaili tancho kosloch guneanv na? Fokot Gõychea Kristavamni Romi lipi apnnaili tech guneanvkar? Hem zavpak pavlem Gõyant Devnagiri xalla nasleo mhunn. Asleo zalear pasun teo Moratthi asleo zachi Kristanvank sonvkoll nasli. Punn hanv Moratthi xiklolo monis, dekhun Devnagri bhesbori vapurta ani tichoi mhaka obhiman asa. Hem soglleam kodden ghoddona hoch kai tancho guneanv?
Romi lipi vorvim Gõya khatir kitem kitem melloilem hachi volleri konn kiteak dina? Gõycho svotontr loddo khoinche bhaxentlean ani khoinche lipintlean zatalo? Gõycho itihasik opinion poll zalo tea vellar khoinche lipintlean Gõykarank toyar kelole? Gõyak ghottok raz mellounk khoinchi lipi vaprun lok zagrutai keloli? Khoinchi lipi vapurpi monis rostear denvlole? Konknni rajbhas zaunchi mhunn khoinche lipichea lokamni rogot varoilem? Survechea kallant Xennoi Gõybaban Romi lipintlean kiteak boroiolem? Amchea Konknnintlea vhoddlea vhoddlea borovpeamni Romi lipintlean kiteak boroilem? Heo soglleo gozali amche fuddari visrole vhoi? Kai nhidechem sovong ghetlam? Aiz kaim vixixtt lokanchea hatant Konknnichem bhens poddlam oxem dista. Kristanv fuddeant dislo tednam Romi lipi ani Devnagri lipi sangatak vochunk zai mhunntat ani fattlean? Hi kallzantli provrut’ti? Romi lipi vapurtoleank bhairaun ami ekvott sadunk xoktat vhoi? Hanv mantam kaim kodden chuko ghoddtat. Punn hea ek don chukank lagun sorsogott Kristanvank vettik dhorop sarkem asam? Utth sutt kristanvanchea nanvan arodd marpachi bond zavpak zai kiteak amkam Konknnicho obhiman asa, Gõycho obhiman asa ani Bharot bhuimcho obhiman asa.
Gõyant Putugez yeunche poilim Gõychea sthanik lokancher konnench oteachar korunk na? Gõychea sthanik dhormacher konnench agllik korunk na? Gõy Putugez ailole tednanch zolmak ailolem? Te adim dhormantorache prokar ghoddunk nant? Te adim Gõychi bhas khoinchi asli? Tika lipi khoinchi asli? Ani atam je Moratthiche gunn gaitat, tatuntlech kai he Gõy Maharaxttrant vilin korunk sodtale te? Machier ravun bhaxonna divop sompem, aplea ghorche ani ganvantle kitle lok sangatak gheun Gõy samballun dovrunk hannim loddo dilolo kai? Tem konnak yad zaina. Fokot Romi lipi aizver jivi urli mhunn him Putugezanchea nanvan atanchea Kristanvank Konknni virodhi mhunn dakhovpacho ho ek yotn.
Oso ek vichar korum-ia. Europi lipi soddun divpachi bhas zaite lok kortat. Zalear Europi lokamni haddlolem pentt kaddun puddvem nhesunk naka? Kodelam kaddun patthacher bosunk naka? Europeamni haddlolo scotch soro soddun dexi soro piunk naka? Sutt butt marpachem soddun dhotor nhesunk naka? Gõychem sorkar fokot Konknnintlean cholunk naka? Purtugez kaide bhair marunk nakat? Padrinchim iskolam bond korunk nakat? Padrinchea iskolamni xikpi bhurgeank kaddunk nakat? Padrichea iskolant xikovpeamni rajinamo diunk naka? Amchea sogllea bhurgeank Konknni mulla thavn xikounk naka? Devnagri borabor vapurtat te Romi ankdde kaddun uddounk nakat? Oslea gozalincher konnachoch vichar kiteak mukhar yena? Kiteak tankam khobor asa hem xokeo na mhunn. Lipichea nanvan thodde apnnalem borop khpopoitat kai mhunn? Kapastad aslear hea gozalincher vichar zauncho. Na zalear Pakistan mhunntat te bhaxen je Islam dhorm maninant tannim Pakistan soddun vechem. Tori thoim Gõykar asat. Tannim Pakistan soddunk na. Toxech ami-i hanga ravtole kiteak amchem kullar pordesant nhoi tor hangach asa ani hech bhuim-ent dofon zavpacho amkam purai odhikar asa.
Ek padrich mhaka vichartalo “Ho Romi lipivad kiteak?” hacher ami chorcha korum-ia. Zo konn vankdde vichar manddta taka somzaum-ia. Punn mhoje mhaiti pormonnem Devnagirik konnuch virodh korina fokot Romi lipicho hokk magtat. Zankam Devnagri vachunk borounk kollona tannim kitem korpachem? Gõy soddun vochpachem? Apli bhas soddun divpachi? Hacher konnuch uloina vo taka toddgo sangina. Kiteak? Hanga portun dhorm addvo yeta? Toxem zalear je amche Hindu bhav-bhoinni Romi lipi vaportat tanchem kitem? Romi lipintlean masikam kaddtat tanchem kitem? Kristanv je Romi lipik virodh kortat tannim he gozalicho obheas korcho.
Hache voilean dista konn tori xant ani susegad Gõykaram modem bhaxechea nanvan dharmik futt ghalunk sodta. Ani osle monis jednam xiklole, protixttit ani vevsayik asat, tednam hachi dokhol sorkaran legit ghevpachi goroz asa. Sunaprantantlea boropantlean spoxtt zata ki kaim lokank Konknnichi chollvoll aplich korun ghevpak zai. Atam tankam konnachich goroz na. Kiteak Konknni khatir jem kitem mellovpachem aslem tem sogllem mell’lam, sugur asa.
Kapastad aslear Gõyak purnn svoraj melloun diat ani Konknnintlean vevhar korat. Inglezichem namonixann pusun uddoyat. Rajkarnnache gulam’ asloleank zage korat ani svota zage zaun Inglezintlo vevhar kabar korat. Rajkarnna kustar podam melloitat tankam nagdde korat. Purai xikop, sorkari proxason dhorun nit-nivaddo Konknnintlean korat. Atam sogllim Kristi bhurgim Devnagri lipintlean Konknni xiktat, tim Konknni kodden urpa khatir yevzonne ankhat. Fokot apnnak faido zata thoinch sorkari poixe ani yevzonne maginakat bogor purai Gõychea bhousa khatir poixe magat. Dusreak kitem mellta tacher zollun apnnak mellona tachi khont porgottainakat. Punn mellona taka melloun divpa khatir zhuzat. Potrancher boroilem mhunn oddchonni pois zainant, eka mezar yeun tacher toddgo kaddpa khatir vavrat. Lipivad somplolo amkam-i zai punn tacher soglleank man’vota tem solution kaddat. Hem zor korunk zaina zalear Kritanvachea nanvan potrancher borovpachem bond korat. Purtugez Kristanv Gõyant itihaszoma zaleat ani ami tanche daiji nhoi, kullvadi nhoi, soire nhoi. Sthanik Gõykar tanche kodden kazar zaun tancho vonx choloinant. Ami svobhimani Gõykar, Konknniche niz mogi Gõykar ani sodanch tiche fattlean ravtole, ticho ud’dhar kortole. Amen.
Borovpi : Vincy Quadros
[ Ho lekh halinch "Sunaprant" Konkani disallear ani "Jivit" Konkani masikacher chhapun aila ]
Punn jedna konn tori mhojea dhormacher boroita ani nokllo astana naka zalolim vidhanam korta tednam mhaka dista he borovpi mhojea dhormachi fokannam kortat, mhojea dhormak hinnsaitat, mhojea dhormak unnak lekhtat, mhozo opman kortat. Protekak aplo dhorm vhoddlo ani taka tacho obhiman asunk zai. Ami Bharot desachea nidhormi totvakhal jiyetat. Hanga sogllea dhormanchea lokank aplo bhavarth kelloupachi mekllik asa. Oxe poristhitint kaim potramni Kristi dhormacher portun portun kiteak borop zata tem somzona. Gõyant jiyeopi Kristi lok azunui Europi mhunn dakhovpacho ho ek khott asa.
Gõyant Purtugez aile ani tannim hangachea sthanikancher agllik keli, Hindu dhormacher ghuri ghali ani dhormantorak posonn dilem. Hem ami manun ghetat ani tea lokamni jem kitem kelem tacho nixed legit kortat. Kiteak te jem Kristi jivit jiyetale tem jivit aichi Kristi porza jiyena. Anik chodd korun Bharotantle Kristi monis jiyenant. Bharotantle Kristi dhorm sobhen Bharoti sonvskruti apnnailea, Bharotache soglle nem ani kaide apnnaileat. Amchem mukhel kendr Romant asum punn ami Bharoti vichardharnnen mukhar vetat. Bharotache ghottnechea adaran mukhar vetat. (Ami mhunnta astana hanv Katholik Kristi mhunntam) Mhojea ghorant yeun pollounchem hanv azunui ponntti pettoitam. Ganvant yeun pollounchem, amchim kazaram azunui Bharoti porompore pormonnem zattat. Kazar vosreant zalem vo Open Air Hall-ant zalem mhunn ghora kodden korpacheo vidhi amchea somazant azunui jivont asat ani teo rakhun dovorpacho amcho purnn yotn asa. Kazarachea adlea disak amchea ghora kodden ghumttacho gaaz asta, vhokol nhovreak bhitor kaddpa khatir vers asat, soji goddxem, von’n konnench soddun diunk na. Kulla kulla thavn cholun ailoli mattvachea jevnnachi porompora asa. Konn eklo melo zalear ami azunui divli pettoitat. Amchea ghorant khuris aslear pasun sogllea her dhormanchea dev-doivotank ami man ditat. Her vidhi dhorma-dhorma pormonnem veglleo aslolean tatunt vegllochar asa hi gozal veglli. Amchem purai jivit ami Bharoti pod’dotin zogtat.
Tori astana fokot Konknniche Romi lipik lagun tacho soroll sombond Purtugez Kristanv ani Gõychea sthanik Kristanvam kodden kiteak? Kristanvamni Rom ilipi apnnaili zalear taka itihasik karnnam asat. Her dhormamni, Konknnik dusri lipi apnnaili tancho kosloch guneanv na? Fokot Gõychea Kristavamni Romi lipi apnnaili tech guneanvkar? Hem zavpak pavlem Gõyant Devnagiri xalla nasleo mhunn. Asleo zalear pasun teo Moratthi asleo zachi Kristanvank sonvkoll nasli. Punn hanv Moratthi xiklolo monis, dekhun Devnagri bhesbori vapurta ani tichoi mhaka obhiman asa. Hem soglleam kodden ghoddona hoch kai tancho guneanv?
Romi lipi vorvim Gõya khatir kitem kitem melloilem hachi volleri konn kiteak dina? Gõycho svotontr loddo khoinche bhaxentlean ani khoinche lipintlean zatalo? Gõycho itihasik opinion poll zalo tea vellar khoinche lipintlean Gõykarank toyar kelole? Gõyak ghottok raz mellounk khoinchi lipi vaprun lok zagrutai keloli? Khoinchi lipi vapurpi monis rostear denvlole? Konknni rajbhas zaunchi mhunn khoinche lipichea lokamni rogot varoilem? Survechea kallant Xennoi Gõybaban Romi lipintlean kiteak boroiolem? Amchea Konknnintlea vhoddlea vhoddlea borovpeamni Romi lipintlean kiteak boroilem? Heo soglleo gozali amche fuddari visrole vhoi? Kai nhidechem sovong ghetlam? Aiz kaim vixixtt lokanchea hatant Konknnichem bhens poddlam oxem dista. Kristanv fuddeant dislo tednam Romi lipi ani Devnagri lipi sangatak vochunk zai mhunntat ani fattlean? Hi kallzantli provrut’ti? Romi lipi vapurtoleank bhairaun ami ekvott sadunk xoktat vhoi? Hanv mantam kaim kodden chuko ghoddtat. Punn hea ek don chukank lagun sorsogott Kristanvank vettik dhorop sarkem asam? Utth sutt kristanvanchea nanvan arodd marpachi bond zavpak zai kiteak amkam Konknnicho obhiman asa, Gõycho obhiman asa ani Bharot bhuimcho obhiman asa.
Gõyant Putugez yeunche poilim Gõychea sthanik lokancher konnench oteachar korunk na? Gõychea sthanik dhormacher konnench agllik korunk na? Gõy Putugez ailole tednanch zolmak ailolem? Te adim dhormantorache prokar ghoddunk nant? Te adim Gõychi bhas khoinchi asli? Tika lipi khoinchi asli? Ani atam je Moratthiche gunn gaitat, tatuntlech kai he Gõy Maharaxttrant vilin korunk sodtale te? Machier ravun bhaxonna divop sompem, aplea ghorche ani ganvantle kitle lok sangatak gheun Gõy samballun dovrunk hannim loddo dilolo kai? Tem konnak yad zaina. Fokot Romi lipi aizver jivi urli mhunn him Putugezanchea nanvan atanchea Kristanvank Konknni virodhi mhunn dakhovpacho ho ek yotn.
Oso ek vichar korum-ia. Europi lipi soddun divpachi bhas zaite lok kortat. Zalear Europi lokamni haddlolem pentt kaddun puddvem nhesunk naka? Kodelam kaddun patthacher bosunk naka? Europeamni haddlolo scotch soro soddun dexi soro piunk naka? Sutt butt marpachem soddun dhotor nhesunk naka? Gõychem sorkar fokot Konknnintlean cholunk naka? Purtugez kaide bhair marunk nakat? Padrinchim iskolam bond korunk nakat? Padrinchea iskolamni xikpi bhurgeank kaddunk nakat? Padrichea iskolant xikovpeamni rajinamo diunk naka? Amchea sogllea bhurgeank Konknni mulla thavn xikounk naka? Devnagri borabor vapurtat te Romi ankdde kaddun uddounk nakat? Oslea gozalincher konnachoch vichar kiteak mukhar yena? Kiteak tankam khobor asa hem xokeo na mhunn. Lipichea nanvan thodde apnnalem borop khpopoitat kai mhunn? Kapastad aslear hea gozalincher vichar zauncho. Na zalear Pakistan mhunntat te bhaxen je Islam dhorm maninant tannim Pakistan soddun vechem. Tori thoim Gõykar asat. Tannim Pakistan soddunk na. Toxech ami-i hanga ravtole kiteak amchem kullar pordesant nhoi tor hangach asa ani hech bhuim-ent dofon zavpacho amkam purai odhikar asa.
Ek padrich mhaka vichartalo “Ho Romi lipivad kiteak?” hacher ami chorcha korum-ia. Zo konn vankdde vichar manddta taka somzaum-ia. Punn mhoje mhaiti pormonnem Devnagirik konnuch virodh korina fokot Romi lipicho hokk magtat. Zankam Devnagri vachunk borounk kollona tannim kitem korpachem? Gõy soddun vochpachem? Apli bhas soddun divpachi? Hacher konnuch uloina vo taka toddgo sangina. Kiteak? Hanga portun dhorm addvo yeta? Toxem zalear je amche Hindu bhav-bhoinni Romi lipi vaportat tanchem kitem? Romi lipintlean masikam kaddtat tanchem kitem? Kristanv je Romi lipik virodh kortat tannim he gozalicho obheas korcho.
Hache voilean dista konn tori xant ani susegad Gõykaram modem bhaxechea nanvan dharmik futt ghalunk sodta. Ani osle monis jednam xiklole, protixttit ani vevsayik asat, tednam hachi dokhol sorkaran legit ghevpachi goroz asa. Sunaprantantlea boropantlean spoxtt zata ki kaim lokank Konknnichi chollvoll aplich korun ghevpak zai. Atam tankam konnachich goroz na. Kiteak Konknni khatir jem kitem mellovpachem aslem tem sogllem mell’lam, sugur asa.
Kapastad aslear Gõyak purnn svoraj melloun diat ani Konknnintlean vevhar korat. Inglezichem namonixann pusun uddoyat. Rajkarnnache gulam’ asloleank zage korat ani svota zage zaun Inglezintlo vevhar kabar korat. Rajkarnna kustar podam melloitat tankam nagdde korat. Purai xikop, sorkari proxason dhorun nit-nivaddo Konknnintlean korat. Atam sogllim Kristi bhurgim Devnagri lipintlean Konknni xiktat, tim Konknni kodden urpa khatir yevzonne ankhat. Fokot apnnak faido zata thoinch sorkari poixe ani yevzonne maginakat bogor purai Gõychea bhousa khatir poixe magat. Dusreak kitem mellta tacher zollun apnnak mellona tachi khont porgottainakat. Punn mellona taka melloun divpa khatir zhuzat. Potrancher boroilem mhunn oddchonni pois zainant, eka mezar yeun tacher toddgo kaddpa khatir vavrat. Lipivad somplolo amkam-i zai punn tacher soglleank man’vota tem solution kaddat. Hem zor korunk zaina zalear Kritanvachea nanvan potrancher borovpachem bond korat. Purtugez Kristanv Gõyant itihaszoma zaleat ani ami tanche daiji nhoi, kullvadi nhoi, soire nhoi. Sthanik Gõykar tanche kodden kazar zaun tancho vonx choloinant. Ami svobhimani Gõykar, Konknniche niz mogi Gõykar ani sodanch tiche fattlean ravtole, ticho ud’dhar kortole. Amen.
Borovpi : Vincy Quadros
[ Ho lekh halinch "Sunaprant" Konkani disallear ani "Jivit" Konkani masikacher chhapun aila ]
Romi Lipiek Soggleo Souloteo Mellcheo
Romi Lipiek Soggleo Souloteo Mellcheo
Borovpi : Vincy Quadros
Gộykaramni 1987 vorsak bhaxecho proxnn mittoilo oxem mhunn zaite Konknni monis bovall martat. Bhaxecho proxnn mittoilo mhollear khorench kitem kelem? Rajbhas kaido pas kelo ani Konknni Gộychi rajbhas keli. Rajbhas kaideantli Konknni Devnagiri lipint aslolean ticho fuddar mutthbhor monxanchea hatant poddlo ani tankam zai tem tannim tharavpak mekllik mell’li. Gộyant don lipio vapurta astana ekuch lipi manun ghetli tedna konnem tori gondoll kelo hem zanchea lokxant aile te ogi ravle. Tench nhoi tor tannim Jea vellar bhaxecho proxnn mittoil’lo teach vellar zor Rajbhas kaido chalik lail’lo zalear ghoddie aiz chitr vegllem astolem aslem. Tem konnem ghoddonk dilemna? Gộychi fallnni korunk sodtoleamni vo rajkarnneamni? Modim vis vorsancho kall soron gelo. Hea kallant Gộykar il’le il’le dumotan vagot gele. Konknni mhollear Devnagiri lipient Konknni mhunnlolean Romi lipient Konknni vapurtoleanchi kim’mot urli na. tanchem sahitya ek koddek poddlem. Thoddeamni tem dorzo naslolem sahitya mhollem. Xembhor vorsancho itihas aslolo ani lokpriya nattyaprokar mhunn aizver nettan choltolo tiatr xunya zalo. Kristi lokanim dhormik mollar vapurloli lipi mol nasloli zali. Haka lagon zaitea Konknni monxancheo bhavna dukhouleo. Je Romi lipicho hok’k magtat te bhaxa mogi bhavnavosh zaleat, tankam aple bhaxecho kollvollo aila ani ek oproteokxponnim bhirant zannvonk laglea, ek dis Konknnichi Romi lipi na zatoli ani aple khatir kainch urchemna mhunn. Gộychea charui konxamni nodor marlear tancheo bhavna ortha bhorit distat. Gộyant vaprant yevpi Romi lipi ani Nagri lipi hacho gunn toktto kaddit zalear Romi lipichench dhalem zhodd distolem. Hi sot poristhiti aiche ghottkek tori konnuch nhoikarunk xokona. Romi lipint ekuch unnem asa tem mhollear tichem ek legit disallem na. Punn kitlinch masikam asat jim Nagrint nant. Toxi hi tulnatmok bhazu nhoi. Je vorim Kornattokant Konknni Kon’nod lipint cholta, toxich Gộyant Romi lipint cholta mhollear otitai zaunchi na. Kristi lok dor misantlean Romi lipicho vapor kortat ani kitlech Hindu / musolman bhav-bhoini Romi lipintlean vachtat boroitat. Dekhun dista Rajbhas kaideant nhoi tor kaidea bhair Romi lipik favo tem sthan dil’lem zalear aiz chollvoll ubarpachi palli konnacher yenvchi nasli. He chollvollin Gộykaram modem tong vatavoronn nirmann kelam. Eklean aplo vichar manddlear dusro zap diunk eka payar ubo asta. Kiteak? Uloupachem svontr legit Rajbhas kaideant ghalun dil’lem asa?
He fatt bhuim-cher fattlim don vorsam lipi chollvoll Gộyant ubi zalea. Rajki monis zanka Nagri kollona tanchea kallzant Romi lipicho mog zago zala. Dekhun 2008 Agostachea nimnnea Vidhan Sobha odhivexonant lok-bhavnank ‘hoi’ diupa khatir Gộychea amdaramni ani montreamni Vidhan Sobhent bindast ulopachem dhaddos kelem. Gộy Vidhan Sobhechea orth sonkolpachea magnneam voile cheorchent UpSobhapoti MauvinGodinha-n Romi lipi Konknnicho pako gheun ticher zal’lea on’nyayancho ul’lekh kelo. Taka sangat dilo Babush Monserat, Aleixo Reginaldo Lourence, Victoria Fernandes, Agnelo Fernandes, Francisco Silveira hea amdaramni. Romi lipicho dhormik mollar, tiatrant ani her lugarancher Gộyant koso ani kitlo vapor zata hacher tannim uzvadd ghatlo. Hea xivai Mukhel Montreak porxim bhettun kaim montreamni Romi lipik aslolo tenko jahir kelo. Mhunn 25 Agost 2006 disa Mukhel Montri Digamber Kamat hannim Gộy Vidhan Sobhent ek itihasik ghoxnna keli ani Gộykaranchea kallzant aplea khatir il’lo lugar vaddoun ghetlo.
He ghoxnnen Gộykaram modim dumot nirmann zalem. Kaim zannamni taka yevkar dilo ani kaim zannamni virodh kelo. Konknnichea kaim lokancho veglle toren vichar zata zalear taka virodh korpachi groz asli kai? Fokot ghoxnna kelear virodh zata zalear Mukhel Montri khoreanich boska apoitolo tedna zhogddim zait mhunn dubav yeta. Konknni Bhasha Mandal-achi bhumika kitem kai? Ji sounstha Romi lipientlea Konknnicher adarun sthapon zal’li ani survek Romi lipientlean vevhar kortali ti sounstha aiz Romi lipiechea virodhant vavurta kai? Khorem mhollear Konknni Bhasha Mandal-an Mukhel Montreachea ulounneak yevkar diunk zai Romi lipik jem unnem poddta tem melloun diunk hatbhar launk zai. Romi lipi nastana Konknnicho vikas zaunk xokta? Vivid’tayent zap sodpacho proxnn.
Mat Virodhi Pokx fuddari Manohar Parrikaran jyust ek sondi ghetli. Ddavpech koxe khellop te Parrikara koddlean xikunk zai. Tannem konnakuch dukhoile nant bogor hansot hansot Vidhan Sobhent Moratthi bhaxechi bazu manddli. Te adim tannem Moratthi Rajbhaxa Prosthapon Somiti ani Romi Lipi Kruti Aghaddin dil’lea veg-vegllea suchounneancher toddgo kaddpak kruti doll sthapon korchem oso khazgi tharav Vidhan Sobhe mukhar dakhol kel’lo. Hea dollant somazantlea veg-vegllea ghottokant toxench rajki pokxanchea protinidhink suvat diunchi oxem tannim suchoil’lem. Hea vadak lagon sod’dea pradexik ani somajik panvddear futt poddpak laglea ani Gộycho ekvott kayom dovorpa khatir ho proxn soddovop khub gorjechem asa oxem to manta.
Hem kruti doll sthapon korpacho vichar Mukhel Montrean bhair marla ani atam hea proxnacher soglleamni ektthaim bosun bhasabhas korun nirnnoi gheupacho vell uktaila. Konknni Romi lipi ani Moratthi bhaxe kodden sombondit sounstha, fuddari ani sogllea rajki pokxank visvasant gheunuch ho proxn soddoupacher tannim visvas dakhoila. Dekhun hem Vidhan Sobha Odhivexon somptoch soglleanchi khas boska apopita ani bhaxa proxnacher sasannacho toddgo kaddta oxi itihasik ghoxnna Mukhel Montrean keli taka somest Gộykaramni yevkar dila.
Hanv ek niz Gộykar. Konknni mhoji maimbhas. Tiche khatir bhaxa chollvollint hanvem bhag ghetlolo, tiche khatir teag kelolo monis hanv. Mhoji bhazu spoxtt asa. Konknni monis jedna aple bhaxechi tank topasta tedna taka Gộyant Konknni khatir asloleo donui lipi dixtti poddtat. Nagri lipik odhikrut manyatay mell’lea zalear Romi lipik favo to man mellunkuch zai, nidan Moratthi bhaxe itleo tori souloteo mellonk zai. Moratthi bhaxek Rajbhas vidheyok pas kortana zo dozo dila to gorje poros chodd dila. Moratthi bhas Gộyche zaite lok vapurtat, ticho dhormik vapor ami lokxant ghetat punn ti bhas somajik jivitant vapornant hem titlench mhotvachem. Gộychi porza 90-95 % Konknni bhaxent uloita dekhun Konknnik zo manacho patth favo kela to kaidexir asa, tiche konnxak anik konnakuch bosunk lugar na. Rajki mollar Moratthi khatir jeo magonastana sovloteo melltat tacho vichar kelo zalear 90-95 % lokanche bhaxek kitleo sovloteo melltat hacherui sorkaran ani Moratthi mogeamni vichar korunk zai. Ami mhunnonant tancheo sovloteo bond korcheo punn ami mhunttat zankam mellonant tankaim sovloteo diuncheo. Zaka favta taka mellonastana gorje bhair melltoleachi konnakui kinv yetach. Ami mhunttat zogat ani zogunk diyat.
Konknni bhas vapurtolea loka modem futt poddchi nhoi ani te sodanch ekvottan mukhar veche hea dhornnan ami kam korit asa. Hea havesa boroboruch sorkari panvddear Konknni bhaxek donui lipiank (Romi ani Devnagiri) eksarki vagnnuk mellchi mhunn amcho oproteokxponnan proitn chalu asa. Kristi lok Konknni pasun pois vetat mhunn tankam Konknni kodden addaun dovorpachi amchi mokh asa. Tornatte ani xiklole Gộykar Konknni bhaxek aplea jivitant favo to man dinant tanchei modim Konknnichi avodd nirmann korpacho amcho hetu asa. Hea yotnant atam sorkari adarachi bhor poddta hi khoxechi gozal. Goa Konknni Akademi zo vavr korta to tokhnnayek patr asa. Mat ek bhirant asa Goa Konknni Akademi toyar korta te boroupi Konknni vachpeam poros chodd zait mhunn. Lipiancho bhed-bhav korinastana Konknni bhaxek mukhar vhorta tea monxak hanv solam kortam ani man bhagoitam. Dalgad Konknni Akademi atanch kamak laglea, tika ami borem yox anvddetat. Novea vicharamni amkam Gộy mukhar gheun vochpachem asa. Rajki monxank Konknnichi umollxik laglea hem boreachem chin’n.
Gộychea Mukhel Montrean Konknni khatir zaitem kitem kelam hem ami sangchi goroz na. Atam to marunk veta tem ekdom boreachem ani gorjechem panvl. Romi lipik azun zaiteo sovloteo mellpacheo urleat, teo mellpak hacho khatren faido zatolo. Dekhun zata title begin hea bhaxa proxnacho sokx-mokx lailear Gộy ani Gộychi porza rajki monxanchea upkarant urtoli. Amche vorim anik zaite zann Konknni bhaxechi sorvanginn udorgot zaunchi mhunn vavurtat tannim bori manddavoll gheun mukhar yenvchem ani Konknni monxachea ekvottachi gantt on’nun dovrunk adar korcho. Na zalear mellot to bhaxa chollvollint denvta ani naka zal’li magnni korta tankam addaupachi goroz asa. Gộy Gộykaranchem dekhun Gộychem hit polloun vichar korunk amchi zobabdari. Konknni bhaxechi bhorpur udorgot zaum ani ek dis Konknni mortoli mhunnpeanchea kallzant Konknni bhaxecho umallo futtun yenv hoch amcho haves.
(Ho lekh Thomas Stephens Konknni Kendrachea SOD nemallear chhapun aila)
Borovpi : Vincy Quadros
He fatt bhuim-cher fattlim don vorsam lipi chollvoll Gộyant ubi zalea. Rajki monis zanka Nagri kollona tanchea kallzant Romi lipicho mog zago zala. Dekhun 2008 Agostachea nimnnea Vidhan Sobha odhivexonant lok-bhavnank ‘hoi’ diupa khatir Gộychea amdaramni ani montreamni Vidhan Sobhent bindast ulopachem dhaddos kelem. Gộy Vidhan Sobhechea orth sonkolpachea magnneam voile cheorchent UpSobhapoti MauvinGodinha-n Romi lipi Konknnicho pako gheun ticher zal’lea on’nyayancho ul’lekh kelo. Taka sangat dilo Babush Monserat, Aleixo Reginaldo Lourence, Victoria Fernandes, Agnelo Fernandes, Francisco Silveira hea amdaramni. Romi lipicho dhormik mollar, tiatrant ani her lugarancher Gộyant koso ani kitlo vapor zata hacher tannim uzvadd ghatlo. Hea xivai Mukhel Montreak porxim bhettun kaim montreamni Romi lipik aslolo tenko jahir kelo. Mhunn 25 Agost 2006 disa Mukhel Montri Digamber Kamat hannim Gộy Vidhan Sobhent ek itihasik ghoxnna keli ani Gộykaranchea kallzant aplea khatir il’lo lugar vaddoun ghetlo.
He ghoxnnen Gộykaram modim dumot nirmann zalem. Kaim zannamni taka yevkar dilo ani kaim zannamni virodh kelo. Konknnichea kaim lokancho veglle toren vichar zata zalear taka virodh korpachi groz asli kai? Fokot ghoxnna kelear virodh zata zalear Mukhel Montri khoreanich boska apoitolo tedna zhogddim zait mhunn dubav yeta. Konknni Bhasha Mandal-achi bhumika kitem kai? Ji sounstha Romi lipientlea Konknnicher adarun sthapon zal’li ani survek Romi lipientlean vevhar kortali ti sounstha aiz Romi lipiechea virodhant vavurta kai? Khorem mhollear Konknni Bhasha Mandal-an Mukhel Montreachea ulounneak yevkar diunk zai Romi lipik jem unnem poddta tem melloun diunk hatbhar launk zai. Romi lipi nastana Konknnicho vikas zaunk xokta? Vivid’tayent zap sodpacho proxnn.
Mat Virodhi Pokx fuddari Manohar Parrikaran jyust ek sondi ghetli. Ddavpech koxe khellop te Parrikara koddlean xikunk zai. Tannem konnakuch dukhoile nant bogor hansot hansot Vidhan Sobhent Moratthi bhaxechi bazu manddli. Te adim tannem Moratthi Rajbhaxa Prosthapon Somiti ani Romi Lipi Kruti Aghaddin dil’lea veg-vegllea suchounneancher toddgo kaddpak kruti doll sthapon korchem oso khazgi tharav Vidhan Sobhe mukhar dakhol kel’lo. Hea dollant somazantlea veg-vegllea ghottokant toxench rajki pokxanchea protinidhink suvat diunchi oxem tannim suchoil’lem. Hea vadak lagon sod’dea pradexik ani somajik panvddear futt poddpak laglea ani Gộycho ekvott kayom dovorpa khatir ho proxn soddovop khub gorjechem asa oxem to manta.
Hem kruti doll sthapon korpacho vichar Mukhel Montrean bhair marla ani atam hea proxnacher soglleamni ektthaim bosun bhasabhas korun nirnnoi gheupacho vell uktaila. Konknni Romi lipi ani Moratthi bhaxe kodden sombondit sounstha, fuddari ani sogllea rajki pokxank visvasant gheunuch ho proxn soddoupacher tannim visvas dakhoila. Dekhun hem Vidhan Sobha Odhivexon somptoch soglleanchi khas boska apopita ani bhaxa proxnacher sasannacho toddgo kaddta oxi itihasik ghoxnna Mukhel Montrean keli taka somest Gộykaramni yevkar dila.
Hanv ek niz Gộykar. Konknni mhoji maimbhas. Tiche khatir bhaxa chollvollint hanvem bhag ghetlolo, tiche khatir teag kelolo monis hanv. Mhoji bhazu spoxtt asa. Konknni monis jedna aple bhaxechi tank topasta tedna taka Gộyant Konknni khatir asloleo donui lipi dixtti poddtat. Nagri lipik odhikrut manyatay mell’lea zalear Romi lipik favo to man mellunkuch zai, nidan Moratthi bhaxe itleo tori souloteo mellonk zai. Moratthi bhaxek Rajbhas vidheyok pas kortana zo dozo dila to gorje poros chodd dila. Moratthi bhas Gộyche zaite lok vapurtat, ticho dhormik vapor ami lokxant ghetat punn ti bhas somajik jivitant vapornant hem titlench mhotvachem. Gộychi porza 90-95 % Konknni bhaxent uloita dekhun Konknnik zo manacho patth favo kela to kaidexir asa, tiche konnxak anik konnakuch bosunk lugar na. Rajki mollar Moratthi khatir jeo magonastana sovloteo melltat tacho vichar kelo zalear 90-95 % lokanche bhaxek kitleo sovloteo melltat hacherui sorkaran ani Moratthi mogeamni vichar korunk zai. Ami mhunnonant tancheo sovloteo bond korcheo punn ami mhunttat zankam mellonant tankaim sovloteo diuncheo. Zaka favta taka mellonastana gorje bhair melltoleachi konnakui kinv yetach. Ami mhunttat zogat ani zogunk diyat.
Konknni bhas vapurtolea loka modem futt poddchi nhoi ani te sodanch ekvottan mukhar veche hea dhornnan ami kam korit asa. Hea havesa boroboruch sorkari panvddear Konknni bhaxek donui lipiank (Romi ani Devnagiri) eksarki vagnnuk mellchi mhunn amcho oproteokxponnan proitn chalu asa. Kristi lok Konknni pasun pois vetat mhunn tankam Konknni kodden addaun dovorpachi amchi mokh asa. Tornatte ani xiklole Gộykar Konknni bhaxek aplea jivitant favo to man dinant tanchei modim Konknnichi avodd nirmann korpacho amcho hetu asa. Hea yotnant atam sorkari adarachi bhor poddta hi khoxechi gozal. Goa Konknni Akademi zo vavr korta to tokhnnayek patr asa. Mat ek bhirant asa Goa Konknni Akademi toyar korta te boroupi Konknni vachpeam poros chodd zait mhunn. Lipiancho bhed-bhav korinastana Konknni bhaxek mukhar vhorta tea monxak hanv solam kortam ani man bhagoitam. Dalgad Konknni Akademi atanch kamak laglea, tika ami borem yox anvddetat. Novea vicharamni amkam Gộy mukhar gheun vochpachem asa. Rajki monxank Konknnichi umollxik laglea hem boreachem chin’n.
Gộychea Mukhel Montrean Konknni khatir zaitem kitem kelam hem ami sangchi goroz na. Atam to marunk veta tem ekdom boreachem ani gorjechem panvl. Romi lipik azun zaiteo sovloteo mellpacheo urleat, teo mellpak hacho khatren faido zatolo. Dekhun zata title begin hea bhaxa proxnacho sokx-mokx lailear Gộy ani Gộychi porza rajki monxanchea upkarant urtoli. Amche vorim anik zaite zann Konknni bhaxechi sorvanginn udorgot zaunchi mhunn vavurtat tannim bori manddavoll gheun mukhar yenvchem ani Konknni monxachea ekvottachi gantt on’nun dovrunk adar korcho. Na zalear mellot to bhaxa chollvollint denvta ani naka zal’li magnni korta tankam addaupachi goroz asa. Gộy Gộykaranchem dekhun Gộychem hit polloun vichar korunk amchi zobabdari. Konknni bhaxechi bhorpur udorgot zaum ani ek dis Konknni mortoli mhunnpeanchea kallzant Konknni bhaxecho umallo futtun yenv hoch amcho haves.
(Ho lekh Thomas Stephens Konknni Kendrachea SOD nemallear chhapun aila)
Monday, August 30, 2010
Dr. Ravindra Kelekar : Konknnichi Jyot Palovli
Boroupi: VINCY QUADROS
Padma Bhushan ani Dnyanpitth Puroskar zoitvont Dr. Ravindrabab Kelekar oksomat 27 Agost 2010 disa ho sonvsar soddun gelo ani Konknni monis dukhant poddle. To ek raxttriya panvddeavele borovpi ani Konknni khatir soglle somman mellovpi aslo. Mhunn taka Konknni yugnayak, Konknni Ratn mhunn birud dilam. Eke bhaxen (language) apli protixtta ani unchain her bhasam borabor mellounk zai ti Konknni bhaxek mellovpak Ravindrababcho molacho vantto asa. To fokot borovpi naslo, tor to ek vicharvont ani zhuzari vrut’ticho monis aslo. Mornnachea thoddea disaam adim legit 85 vorsanche pirayecher tachi bud’dh tharear asli ani to progott vichar manddtalo hem tannem 31 July 2010 disa Dnyanpitth puroskar svikartana dakhoilem. Taka puroskar bhettounk ailoleo Loksobha Speaker Xmt. Meera Kumar hinnem tachea vicharanchi dokhol ghetli ani tachea adhunik vicharam kodden sohomoti dakhoili. Ravindrababan sadeantlo sado sahitya puroskar dhorun sogllea Bharotiy bhasanchea mollar vhoddantlo vhodd puroskar jikhun Konknni bhaxechem vhoddponn sid’dh korun dakhoilem. Zaite bhovman ani somazjik vavrant tannem protixttay melloilea. Oxa hea mhan mon’xak ami tokli bhagoitat.
Tacho sahitya provas khub vhodd. Tannem Konknnint toxench Moratthi, Gujarati, Hindi bhaxentui boroilem. Taka Konknni, Moratthi, Hindi, Gujarati, Bengali hea Bharotiy bhasam xivai English, French, Portuguese heo pordesi bhaso bhes boreo kolltaleo. To Gandhicho bhokt aslo. Kakasaheb Kalelkar hanche vorvim to Mahatma Gandhi meren pavlo ani raxttriy vichar xrenni kodden tannemnatem zoddlem. Voyachea 84vea vorsak tannem Tolstoy (Tolstoyachi jinn ani vichar) hem voicharik pustok boroun apunn kitlea okhondd tasancho borovpi hem dakhoun dilem. Borovpant satotyo dovrunk zai hem tornatteank ek udahoronn ghalun dilem. Hache voilean tachi protibha ani bhaxevoilem probhutv disun yeta. Chodd mhotvachem mhollear tannem Konknniche Romi lipint legit sahitya nirmilem. 1971 vorsa boroiloli “Tulsi” hi novlika tannech 1995 vorsa Romi lipint utraili. Tacho potrkaritentlo vavr titloch mhotvacho.
Tachea likhnnechi nond ghetastana lokxant dovorchem poddtole ki to fokot sorjonxil borovpi naslo, tor tannem voicharik pustokam boroilim, lipiatoram kelim, onnkar kele, sonkolon kelem ani sompadon kelem, Konknnik provasvornnonam dilim. Tannem 50 voir pustokam boroilim. Tachea Himalayant hea provas vornnon pustokak 1977 vorsak poilo Sahitya Akademi Puroskar favo zalo. Konknni Bhasha Mandal puroskar, Kala Akademi Puroskar, Padma Bhushan ani Dnyanpuitth Puroskar hea puroskaram borabor taka ‘Ami tankam mon’xant haddle’ hea onnkar pustokak 1990 vorsak Sahitya Akademicho onnkar puroskar favo zalo. Hea sogllea tureamni Ravidnrababa borabor Konknnik girest korun soddli. Mhunn tache fattlean ubi asloli Konknni pillgi taka solam korta ani to rogtan konnachoch soiro nastana tachea khatir dukam golloita. Eke mulakhotint taka prosn kelo “Ravindrabab, aizver tunvem kitlim pustokam boroileant?” Tannem zap dili “Mhakach khobor na hanvem kitlim pustokam boroileant tim.” Hem amkam dakhoita ki tannem sahitya rochlem tem hous mhunn nhoim tor aple vichar dusreak diunk zai mhunn.
Oxa hea thor mon’xachea mornnan Konknni mon’xak ostveosth korun uddoila. Amcheant astana tachi jitli dokhol gheunk na tea poros chodd dokhol hea fuddem gheunchi poddtoli. Kiteak tachem boroop mhollear protek Gõykarak ani Konknni mon’xak somrud’deche vatter vhorpi ek provah asa. Tannem Konknni monis ghoddoile. Jedna Konknni kodden kainch naslem tednam tannim Konnni sahitya rochpachem dhaddos kelem. Lipivada kodden to gombhirtayen polloitalo ani aple likhnnentlean to margdorxon korit astalo. Mhunn Konknnichea sogllea lipintlea borovpeank tacho obhiman.
“Sahityachi hanvem kednam mon rizvonnecho vavr manlo na. hanvem taka jivit ghoddovpi ek yatra manla. Upasna korunk zai ti jivitachi, oxem sodam manit ani mhunnit ailam. Sahitya hem jivitachem ek upfoll – ek bi-product hech nodren tache kodden sodam pollet ailam. Mhunn mhojeantlea kolakarak hanvem mhojeantlean sahityakaracho dhoni zaunk dilo na, sevokuch dovorlo. Sahityakar ho vicharvontuch asunk zai, khasa chintpi ani duseankui chintunk lavpi asunk zai. ‘sangpa sarkem’ kitem tori asunk, magir tem boroum ti kotha, novolkotha, nattok, nibond, kovita vo dusrea khoincheay rupan, oxem mhunnit ailam.” Ravindrababalea vicharancho ek trailor.
Ravindrabab Kelekaracho zolm 07 March 1925 disa Kunkolle zalo. Uprant jivitacho zaito provas korit to Priol hanga sthayik zalo. 85 vorsancho jivitkall sompoun to Moddganvchea Apollo Hospitalant xantponni ho sonvsar soddun gelo ani Konknnichi jyot palovli. Mhaka zaite pavtt tachi bhett ghevpachi sond mell’li ani tachea ghora koddenui vochun tacho axirvad ghaupak noxib lable mhunn hanv noxibvont mhunn somzotam. Ravindrababak mhojea kallzantlean nomon ani argam.
http://www.targetgoa.com/letterd.php?id=56
http://www.yahoogroups.com/group/gulf-goans/
2010-08-29
___________________________________________________________________________________
From: Fausto <fausto@vsnl.net>; Vincy Quadros <vincyatpepsi@rediffmail.com>
Sent: Thu, September 2, 2010 9:45:26 AM
Subject: [Goanet] DR. RAVINDRA KELEKAR: KONKNNICHI JYOT PALOVLI
Vincy baban sorgest Ravindra mama vixim boroilam tem tokhnnay korpa sarkem, tori 'Xennoy Goybab ani Mons. Sebastiao Rudolf Dalgado hanche fattlean Ravindrababachem nanv yeta,' hem mhonnop yogya thorta kai? Tache modim anikui mhan Goykar soron gel'le osle vollerint boschenant?.
Dusrem mhonnlear mhoje mahiti pormonnem jem kitem hanv zannam te vixim ek khulaso kortam: Zori Ravindra mama romi lipint boroitale, tori "Tullxi" tannem romi lipint nirmunk na. Hi Ravindra mamachi novlika sorgest Felicio bab Cardozan romi lipint lipeontor kel'li ani Sogest Fr. Freddy J. da Costa hannim uzvaddak haddloli.
Hea pustokachea 'Don Utram' hachea khal boroil'lim Ravindra Kelekar mamachim him kaim bhognnam asat: "... he novlikent chintrail'lim mon'xam Goenchinch aslim - ani mhoje pillgeche vollkichim aslim - torui tim Hindunchea Goeantlim. ...Kaim itihasik opghatank lagun eka Goeant don Goeam - ek hindunchem ani ek kristanvanchem - ekameka xezra, punnun vegllim vegllim jiyet ail'lim ami polletat. Donui Goeam ekamekank sarkim vollkotat kai kitem, mhaka dubhav asa. Punnun, Fr. Freddy J. da Costa ani bab Felicio Cardoso hanche porikxent hi novlika pas zalea. Ani dogui Romi Konknnichea sonvsarak bes bore vollkhotat. Hache voilean Romi sonvsarak hi novlika apli zorui disli na torui porki dischi na oxi ek ast monant udelea. Ti khori zanv mhunn magtam.
"Konknni somaz vegllea vegllea sonvsarant vaddun gela. To je meren 'ek bhas, ek lipi, ek sahit'ya hea sutan apnnak bandun gheuncho na te meren Romintlim pustokam Nagrint ani Nagrintlim Romint (Tech bhaxen Kon'nodd lipintlim Nagrint ani Romint ani Nagrintlim ani Romintlim Kon'nodd lipint) ghalun amche veglle veglle sonvsar ekamekak lagim haddpacho vaur amkam korchoch poddttolo. To khub gorjecho ani khub mhotvacho..."
Dev borem korum.
Fausto V. da Costa
(Kala Mogui Kuwait Odheox Domingos Araujo Gulab-achea sompadpeak Fausto V. Da Costa-k(uzvean poilo) ugddassik manpotr ditana ho photo ghetla.
Fotu gaspar almeida, http://www.goa-world.com/ hanchea upkarant.
Subscribe to:
Posts (Atom)