Dr. Ravindra Kelekar : Konknnichi Jyot Palovli

Dr. Ravindra Kelekar : Konknnichi Jyot Palovli

Boroupi: VINCY QUADROS


Padma Bhushan ani Dnyanpitth Puroskar zoitvont Dr. Ravindrabab Kelekar oksomat 27 Agost 2010 disa ho sonvsar soddun gelo ani Konknni monis dukhant poddle. To ek raxttriya panvddeavele borovpi ani Konknni khatir soglle somman mellovpi aslo. Mhunn taka Konknni yugnayak, Konknni Ratn mhunn birud dilam. Eke bhaxen (language) apli protixtta ani unchain her bhasam borabor mellounk zai ti Konknni bhaxek mellovpak Ravindrababcho molacho vantto asa. To fokot borovpi naslo, tor to ek vicharvont ani zhuzari vrut’ticho monis aslo. Mornnachea thoddea disaam adim legit 85 vorsanche pirayecher tachi bud’dh tharear asli ani to progott vichar manddtalo hem tannem 31 July 2010 disa Dnyanpitth puroskar svikartana dakhoilem. Taka puroskar bhettounk ailoleo Loksobha Speaker Xmt. Meera Kumar hinnem tachea vicharanchi dokhol ghetli ani tachea adhunik vicharam kodden sohomoti dakhoili. Ravindrababan sadeantlo sado sahitya puroskar dhorun sogllea Bharotiy bhasanchea mollar vhoddantlo vhodd puroskar jikhun Konknni bhaxechem vhoddponn sid’dh korun dakhoilem. Zaite bhovman ani somazjik vavrant tannem protixttay melloilea. Oxa hea mhan mon’xak ami tokli bhagoitat.

Tacho sahitya provas khub vhodd. Tannem Konknnint toxench Moratthi, Gujarati, Hindi bhaxentui boroilem. Taka Konknni, Moratthi, Hindi, Gujarati, Bengali hea Bharotiy bhasam xivai English, French, Portuguese heo pordesi bhaso bhes boreo kolltaleo. To Gandhicho bhokt aslo. Kakasaheb Kalelkar hanche vorvim to Mahatma Gandhi meren pavlo ani raxttriy vichar xrenni kodden tannemnatem zoddlem. Voyachea 84vea vorsak tannem Tolstoy (Tolstoyachi jinn ani vichar) hem voicharik pustok boroun apunn kitlea okhondd tasancho borovpi hem dakhoun dilem. Borovpant satotyo dovrunk zai hem tornatteank ek udahoronn ghalun dilem. Hache voilean tachi protibha ani bhaxevoilem probhutv disun yeta. Chodd mhotvachem mhollear tannem Konknniche Romi lipint legit sahitya nirmilem. 1971 vorsa boroiloli “Tulsi” hi novlika tannech 1995 vorsa Romi lipint utraili. Tacho potrkaritentlo vavr titloch mhotvacho.

Tachea likhnnechi nond ghetastana lokxant dovorchem poddtole ki to fokot sorjonxil borovpi naslo, tor tannem voicharik pustokam boroilim, lipiatoram kelim, onnkar kele, sonkolon kelem ani sompadon kelem, Konknnik provasvornnonam dilim. Tannem 50 voir pustokam boroilim. Tachea Himalayant hea provas vornnon pustokak 1977 vorsak poilo Sahitya Akademi Puroskar favo zalo. Konknni Bhasha Mandal puroskar, Kala Akademi Puroskar, Padma Bhushan ani Dnyanpuitth Puroskar hea puroskaram borabor taka ‘Ami tankam mon’xant haddle’ hea onnkar pustokak 1990 vorsak Sahitya Akademicho onnkar puroskar favo zalo. Hea sogllea tureamni Ravidnrababa borabor Konknnik girest korun soddli. Mhunn tache fattlean ubi asloli Konknni pillgi taka solam korta ani to rogtan konnachoch soiro nastana tachea khatir dukam golloita. Eke mulakhotint taka prosn kelo “Ravindrabab, aizver tunvem kitlim pustokam boroileant?” Tannem zap dili “Mhakach khobor na hanvem kitlim pustokam boroileant tim.” Hem amkam dakhoita ki tannem sahitya rochlem tem hous mhunn nhoim tor aple vichar dusreak diunk zai mhunn.

Xennoy Gõybab ani Mons. Sebastiao Rudolf Dalgado hanche fattlean Ravindrababachem nanv yeta. Tannem aplem purai jivit Gõyam khatir ani Konknni khatir orponn kelem mhollear otitay zaunchina. To Gõy suttke loddeant aslo. To Opinion Poll loddeant aslo. Konknni hi svotontr bhas mhunn pottoun divpak to vavurlo. Konknni Gõychi rajbhas korunk tannem margdorxon kelem. Gõy rajya zavpak tannem yogdhan dilem. Konknni 8ve vollerint ghalunk tannem margdorxon kelem. Mhunn taka Konknni chollvollicho Pitamah mhunnlo.



Oxa hea thor mon’xachea mornnan Konknni mon’xak ostveosth korun uddoila. Amcheant astana tachi jitli dokhol gheunk na tea poros chodd dokhol hea fuddem gheunchi poddtoli. Kiteak tachem boroop mhollear protek Gõykarak ani Konknni mon’xak somrud’deche vatter vhorpi ek provah asa. Tannem Konknni monis ghoddoile. Jedna Konknni kodden kainch naslem tednam tannim Konnni sahitya rochpachem dhaddos kelem. Lipivada kodden to gombhirtayen polloitalo ani aple likhnnentlean to margdorxon korit astalo. Mhunn Konknnichea sogllea lipintlea borovpeank tacho obhiman.



“Sahityachi hanvem kednam mon rizvonnecho vavr manlo na. hanvem taka jivit ghoddovpi ek yatra manla. Upasna korunk zai ti jivitachi, oxem sodam manit ani mhunnit ailam. Sahitya hem jivitachem ek upfoll – ek bi-product hech nodren tache kodden sodam pollet ailam. Mhunn mhojeantlea kolakarak hanvem mhojeantlean sahityakaracho dhoni zaunk dilo na, sevokuch dovorlo. Sahityakar ho vicharvontuch asunk zai, khasa chintpi ani duseankui chintunk lavpi asunk zai. ‘sangpa sarkem’ kitem tori asunk, magir tem boroum ti kotha, novolkotha, nattok, nibond, kovita vo dusrea khoincheay rupan, oxem mhunnit ailam.” Ravindrababalea vicharancho ek trailor.



Ravindrabab Kelekaracho zolm 07 March 1925 disa Kunkolle zalo. Uprant jivitacho zaito provas korit to Priol hanga sthayik zalo. 85 vorsancho jivitkall sompoun to Moddganvchea Apollo Hospitalant xantponni ho sonvsar soddun gelo ani Konknnichi jyot palovli. Mhaka zaite pavtt tachi bhett ghevpachi sond mell’li ani tachea ghora koddenui vochun tacho axirvad ghaupak noxib lable mhunn hanv noxibvont mhunn somzotam. Ravindrababak mhojea kallzantlean nomon ani argam.

Links:
http://www.targetgoa.com/letterd.php?id=56
http://www.yahoogroups.com/group/gulf-goans/
 
2010-08-29
___________________________________________________________________________________

From: Fausto <fausto@vsnl.net>; Vincy Quadros <vincyatpepsi@rediffmail.com>


Sent: Thu, September 2, 2010 9:45:26 AM

Subject: [Goanet] DR. RAVINDRA KELEKAR: KONKNNICHI JYOT PALOVLI



Vincy baban sorgest Ravindra mama vixim boroilam tem tokhnnay korpa sarkem, tori 'Xennoy Goybab ani Mons. Sebastiao Rudolf Dalgado hanche fattlean Ravindrababachem nanv yeta,' hem mhonnop yogya thorta kai? Tache modim anikui mhan Goykar soron gel'le osle vollerint boschenant?.

Dusrem mhonnlear mhoje mahiti pormonnem jem kitem hanv zannam te vixim ek khulaso kortam: Zori Ravindra mama romi lipint boroitale, tori "Tullxi" tannem romi lipint nirmunk na. Hi Ravindra mamachi novlika sorgest Felicio bab Cardozan romi lipint lipeontor kel'li ani Sogest Fr. Freddy J. da Costa hannim uzvaddak haddloli.

Hea pustokachea 'Don Utram' hachea khal boroil'lim Ravindra Kelekar mamachim him kaim bhognnam asat: "... he novlikent chintrail'lim mon'xam Goenchinch aslim - ani mhoje pillgeche vollkichim aslim - torui tim Hindunchea Goeantlim. ...Kaim itihasik opghatank lagun eka Goeant don Goeam - ek hindunchem ani ek kristanvanchem - ekameka xezra, punnun vegllim vegllim jiyet ail'lim ami polletat. Donui Goeam ekamekank sarkim vollkotat kai kitem, mhaka dubhav asa. Punnun, Fr. Freddy J. da Costa ani bab Felicio Cardoso hanche porikxent hi novlika pas zalea. Ani dogui Romi Konknnichea sonvsarak bes bore vollkhotat. Hache voilean Romi sonvsarak hi novlika apli zorui disli na torui porki dischi na oxi ek ast monant udelea. Ti khori zanv mhunn magtam.

"Konknni somaz vegllea vegllea sonvsarant vaddun gela. To je meren 'ek bhas, ek lipi, ek sahit'ya hea sutan apnnak bandun gheuncho na te meren Romintlim pustokam Nagrint ani Nagrintlim Romint (Tech bhaxen Kon'nodd lipintlim Nagrint ani Romint ani Nagrintlim ani Romintlim Kon'nodd lipint) ghalun amche veglle veglle sonvsar ekamekak lagim haddpacho vaur amkam korchoch poddttolo. To khub gorjecho ani khub mhotvacho..."



Dev borem korum.



Fausto V. da Costa

(Kala Mogui Kuwait Odheox Domingos Araujo Gulab-achea sompadpeak Fausto V. Da Costa-k(uzvean poilo) ugddassik manpotr ditana ho photo ghetla.

Fotu gaspar almeida, http://www.goa-world.com/ hanchea upkarant.